Tiếng Việt
Khổ 1
Những vịnh Porthleven ôm lấy tảo bẹ
dây neo làm vụ xanh nổi lên
tôi thu hoạch rong biển lúc triều xuống
tay nhớt vì sản lượng
vị hăng rong biển và gió nước mặn
từ khi cá bỏ trốn khỏi vùng nước này
Khổ 2
Hàng xóm bám vào những tấm lưới cũ
tôi nuôi thứ vàng mới của sóng
họ cười nhạo sự đổi thay
tôi nói "biển cũng tiến hóa, bạn ạ"
bờ biển dạy cách thích nghi
trước khi dạy cách bám víu
Khổ 3
Du khách mua các gói đã sấy
hỏi về lợi ích
tôi giải thích phần dinh dưỡng
nghĩ đến những biển rỗng
những đổi dịch thuộc về thủy triều
mang tính cách mạng
Khổ 4
Sóng khẽ đưa các phao
tôi kéo vụ thu hoạch vào
từng bó đếm thành sản lượng
cơ thể được công việc nâng lên
rong biển mọc bền bỉ
ngay cả trong bão, ừ
Khổ 5
Hoàng hôn mềm trên vách đá
đổ ánh sáng lên giàn phơi
tôi thu dọn, nếm vị muối
nghe tiếng gọi của tương lai
những trang trại cắm rễ sâu
trôi tự do
Khổ 6
Người trồng rong biển canh tác con triều
màu xanh Cornwall là phần tôi giữ
rong biển là chiếc cầu tới ngày mai
rửa trôi trò cũ
những lồng bẫy vẫn nằm trên đá ướt.
Nguyên văn
Verse 1
Porthleven bays cradle the kelp
lines float the green crop
I harvest the seaweed at low tide
hands slimy with the yield
seaweed tang and brine wind
since the fish fled these waters
Verse 2
Neighbors cling to old nets
I farm the waves' new gold
they scoff at the change
I say "the sea evolves, mate"
the coast teaches adaptation
before it teaches cling
Verse 3
Tourists buy the dried packs
ask about the benefits
I explain the nutrition
think of the empty seas
shifts are tidal
revolutionary
Verse 4
Waves rock the buoys gentle
I pull the harvest in
bundles tally catch
body buoyed by the work
the seaweed grows resilient
even in the storm, aye
Verse 5
Dusk over the cliffs soft
casts light on the drying racks
I pack up, taste the salt
hearing the future's call
farms sink roots deep
float free
Verse 6
The seaweed farmer farms the tide
Cornwall's green my claim
seaweed the bridge to tomorrow
washing away the old game
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Porthlevens vikar vaggar kelpen
linor bär den gröna skörden
jag skördar tång vid lågvatten
händer hala av fångsten
tångens syra och salt vind
sedan fisken flydde dessa vatten
Vers 2
Grannar håller fast vid gamla nät
jag odlar vågornas nya guld
de hånar förändringen
jag säger "havet förändras, kompis"
kusten lär anpassning
innan den lär att klamra sig fast
Vers 3
Turister köper de torkade paketen
frågar om nyttan
jag förklarar näringen
tänker på de tomma haven
skiften följer tidvattnet
revolutionära
Vers 4
Vågor vaggar bojarna stilla
jag drar in skörden
knippen räknar fångst
kroppen bärs upp av arbetet
tången växer motståndskraftig
även i stormen, ja
Vers 5
Skymning mjuk över klipporna
kastar ljus på torkställningarna
jag packar ihop, smakar saltet
hör framtidens rop
odlingar sänker rötter djupt
flyter fria
Vers 6
Tångodlaren odlar tidvattnet
Cornwalls gröna är mitt anspråk
tången är bron till morgondagen
som sköljer bort det gamla spelet
burarna står ännu på våt sten.