← Quay lại Raw Isles, Whisper and Tide
Isle of Man Lobster Trapper — Raw Isles, Whisper and Tide
Bài 11 · Raw Isles, Whisper and Tide · Lundberg Selection

Isle of Man Lobster Trapper

Trang bài hát · Album · Lundberg Selection

Tiếng Việt

Khổ 1
Biển Ireland bò dưới những lồng bẫy
bẫy chìm chậm xuống tầng sâu
tôi kéo lồng lúc rạng đông
tay rát vì dây thừng
càng tôm hùm và dầu đắt
từ khi hạn ngạch cắt sâu vào chúng tôi
Khổ 2
Bạn thuyền lẩm bẩm về các giới hạn
tôi lái vững, mắt nhìn phao
họ hỏi có đáng không
tôi nói "biển quyết định"
đảo Man dạy sự bền bỉ
trước khi dạy thiếu hụt
Khổ 3
Cảng đầy những lồng rỗng
tôi vá dây thép, khâu hy vọng
những chiếc càng đếm bảng
cơ thể cứng vì muối
những mẻ kéo gây thất vọng
vẫn nuôi giữ
Khổ 4
Gió đổi từ phía tây
tôi chỉnh lại hướng thật
nghe tiếng cua lạo xạo kêu
tâm trí bên bàn ăn gia đình
người đặt bẫy đòi niềm tin
ngay cả trong lồng rỗng
Khổ 5
Hoàng hôn nhuộm đỏ thẫm sóng
gieo nghi ngờ lên sản lượng trong ngày
tôi cập bến, dỡ phần ít ỏi
nghe tiếng đảo thở dài
bẫy bắt những giấc mơ
làm chúng rối
Khổ 6
Người đặt bẫy vẫn đặt bẫy
sóng của đảo Man là lãnh địa tôi
lồng bẫy là lời thề với đáy sâu
qua triều đại đang vơi
những lồng vẫn nằm trên đá ướt.

Nguyên văn

Verse 1
Irish Sea creeps under the pots
traps sink the depths slow
I haul the creels at dawn
hands raw from the rope
lobster claw and diesel dear
since the quotas cut us deep
Verse 2
Crew mutters about the limits
I steer steady, eyes on buoys
they ask if it's worth it
I say "the sea decides"
the man teaches persistence
before it teaches lack
Verse 3
Ports fill with empty creels
I mend the wire, stitch hope
claws tally pounds
body salt-stiffened
hauls disappoint
sustain
Verse 4
Winds shift from the west
I adjust the course true
hearing the crabs' scuttle cry
mind on the family's table
the trapper demands faith
even in empty pots
Verse 5
Dusk paints the waves crimson
casts doubt on the day's yield
I dock, unload the sparse
hearing the island's sigh
traps catch dreams
tangles
Verse 6
The trapper traps on
Isle of Man's waves my domain
creels my vow to the deep
through the dwindling reign
the pots still sit on wet stone.

Svenska

Vers 1
Irländska sjön kryper under tinorna
fällor sjunker långsamt mot djupet
jag halar tinorna i gryningen
händer råa av repet
hummerklo och dyr diesel
sedan kvoterna skar djupt i oss
Vers 2
Besättningen muttrar om gränserna
jag styr stadigt, blicken på bojar
de frågar om det är värt det
jag säger "havet avgör"
Isle of Man lär uthållighet
innan ön lär brist
Vers 3
Hamnar fylls av tomma tinor
jag lagar tråden, syr in hopp
klor räknar pund
kroppen saltstel
fångster sviker
håller ut
Vers 4
Vindar vrider från väster
jag rättar kursen sant
hör krabbornas rasslande rop
tanken på familjens bord
fångstmannen kräver tro
även i tomma tinor
Vers 5
Skymningen målar vågorna röda
kastar tvivel över dagens fångst
jag lägger till, lossar det knappa
hör öns suck
fällor fångar drömmar
trasslar
Vers 6
Fångstmannen fortsätter fånga
Isle of Mans vågor är mitt område
tinorna mitt löfte till djupet
genom den krympande tiden
burarna står ännu på våt sten.