中文
第1节
爱尔兰海爬到蟹笼下面
陷阱缓慢沉入深处
我在黎明拉起龙虾笼
双手被绳索磨破
龙虾钳和昂贵柴油
自从配额深深割伤我们
第2节
船员低声抱怨限制
我稳稳掌舵，眼看浮标
他们问是否值得
我说“海会决定”
马恩岛教人坚持
再教人短缺
第3节
港口堆满空笼
我修补铁丝，缝进希望
钳子数着英镑
身体被盐僵住
收笼令人失望
仍然支撑
第4节
风从西边转向
我把航向调正
听见螃蟹窸窣的叫声
心在家人的餐桌上
设陷者要求信念
即使在空笼里
第5节
暮色把海浪染成深红
把疑虑投向一天的收成
我靠岸，卸下稀少之物
听见岛的叹息
陷阱捕住梦
又使它们缠结
第6节
设陷者继续设陷
马恩岛的海浪是我的疆域
笼子是我向深处许下的誓言
穿过渐渐衰退的统治
笼子仍在湿石上。
原文
Verse 1
Irish Sea creeps under the pots
traps sink the depths slow
I haul the creels at dawn
hands raw from the rope
lobster claw and diesel dear
since the quotas cut us deep
Verse 2
Crew mutters about the limits
I steer steady, eyes on buoys
they ask if it's worth it
I say "the sea decides"
the man teaches persistence
before it teaches lack
Verse 3
Ports fill with empty creels
I mend the wire, stitch hope
claws tally pounds
body salt-stiffened
hauls disappoint
sustain
Verse 4
Winds shift from the west
I adjust the course true
hearing the crabs' scuttle cry
mind on the family's table
the trapper demands faith
even in empty pots
Verse 5
Dusk paints the waves crimson
casts doubt on the day's yield
I dock, unload the sparse
hearing the island's sigh
traps catch dreams
tangles
Verse 6
The trapper traps on
Isle of Man's waves my domain
creels my vow to the deep
through the dwindling reign
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Irländska sjön kryper under tinorna
fällor sjunker långsamt mot djupet
jag halar tinorna i gryningen
händer råa av repet
hummerklo och dyr diesel
sedan kvoterna skar djupt i oss
Vers 2
Besättningen muttrar om gränserna
jag styr stadigt, blicken på bojar
de frågar om det är värt det
jag säger "havet avgör"
Isle of Man lär uthållighet
innan ön lär brist
Vers 3
Hamnar fylls av tomma tinor
jag lagar tråden, syr in hopp
klor räknar pund
kroppen saltstel
fångster sviker
håller ut
Vers 4
Vindar vrider från väster
jag rättar kursen sant
hör krabbornas rasslande rop
tanken på familjens bord
fångstmannen kräver tro
även i tomma tinor
Vers 5
Skymningen målar vågorna röda
kastar tvivel över dagens fångst
jag lägger till, lossar det knappa
hör öns suck
fällor fångar drömmar
trasslar
Vers 6
Fångstmannen fortsätter fånga
Isle of Mans vågor är mitt område
tinorna mitt löfte till djupet
genom den krympande tiden
burarna står ännu på våt sten.