中文
第1节
圣戴维斯的悬崖俯看涌浪
鸟在强劲上升气流中盘旋
我在晨光里扫视天空
双手稳稳扶着望远镜
海鹦下潜，盐风突起
那一年鸟群转向北方
第2节
徒步者错过隐藏的巢
我发现刀嘴海雀的崖上住处
他们惊叹迁徙
询问罕见目击
彭布罗克先教观察
再教错过
第3节
当地人分享季节日志
我把变化记进本子
物种数着日子
身体调准到鸣叫
飞行连接季节
预告改变
第4节
狂风冲散海鸟群
我躲进观察棚，继续看
听着海浪伴奏的合唱
心里想着家人的守望
观察者要求耐心
即使向退休的人
第5节
海蚀柱上暮色安静
把剪影投在归来的翅膀上
我收起观鸟镜，静静站着
听见海岸有羽毛的歌
观察者追踪时间
让它飞走
第6节
观察者观察海岸
彭布罗克郡的天空是我的传承线
鸟是通向循环的桥
飞升在旧游戏之上
直到最后一个名字被勾掉。
原文
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.