Íslenska
Erindi 1
Klettar St David's horfa yfir ölduna
fuglar hringsóla í sterkum uppstreymi
ég skima himininn í fyrstu birtu
hendur stöðugar á sjónaukanum
lundi stingur sér og saltir vindhnútar
árið sem hóparnir færðust norður
Erindi 2
Göngufólk missir af földu hreiðrunum
ég sé klettaheimili svartfuglanna
þau undrast farflugið
spyrja um sjaldgæfar sýnir
Pembroke kennir athugun
áður en það kennir að missa af
Erindi 3
Heimamenn deila árstíðarskránni
ég skrái breytingarnar í bókina
tegundir telja daga
líkami stilltur á köllin
flug tengja árstíðir
boða breytingu
Erindi 4
Hvassviðri tvístra sjófuglahópum
ég leita skjóls í felustaðnum, horfi áfram
heyri undirleikskór aldnanna
hugurinn við vöku fjölskyldunnar
fuglaskoðarinn krefst þolinmæði
jafnvel af þeim sem er hættur
Erindi 5
Rökkur rólegt yfir dröngunum
kastar skuggamyndum á heimkomna vængi
ég pakka sjónaukanum, stend kyrr
heyri fiðraðan söng strandarinnar
fuglaskoðarar fylgja tímanum
láta hann fljúga
Erindi 6
Fuglaskoðarinn skoðar ströndina
himin Pembrokeshire er erfðalína mín
fuglar brúin að hringrásum
svífa yfir gamla leiknum
þar til síðasta nafnið er merkt.
Frumtexti
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.