Ελληνικά
Στροφή 1
Οι γκρεμοί του St David's κοιτούν τον κυματισμό
πουλιά γυρίζουν στο δυνατό ανοδικό ρεύμα
σαρώνω τους ουρανούς στο πρώτο φως
χέρια σταθερά στα κιάλια
βουτιά φρατέρκουλου και αλμυρές ριπές
η χρονιά που τα σμήνη μετακινήθηκαν βόρεια
Στροφή 2
Οι περιπατητές χάνουν τις κρυφές φωλιές
εγώ εντοπίζω τα σπίτια των άλκων στον γκρεμό
θαυμάζουν τις μεταναστεύσεις
ρωτούν για τις σπάνιες θεάσεις
το Pembroke διδάσκει παρατήρηση
πριν διδάξει απώλεια
Στροφή 3
Οι ντόπιοι μοιράζονται το ημερολόγιο της εποχής
σημειώνω τις αλλαγές στο βιβλίο
τα είδη μετρούν μέρες
το σώμα κουρδισμένο στα καλέσματα
οι πτήσεις συνδέουν εποχές
προμηνύουν αλλαγή
Στροφή 4
Θύελλες διαλύουν τα σμήνη θαλασσοπουλιών
βρίσκω καταφύγιο στην κρυψώνα, συνεχίζω να κοιτώ
ακούγοντας τη συνοδευτική χορωδία των κυμάτων
ο νους στη φύλαξη της οικογένειας
ο παρατηρητής απαιτεί υπομονή
ακόμη και από τον συνταξιούχο
Στροφή 5
Ήρεμο σούρουπο πάνω από τους θαλάσσιους βράχους
ρίχνει σιλουέτες στα φτερά που επιστρέφουν
μαζεύω το τηλεσκόπιο, στέκομαι ήσυχα
ακούγοντας το φτερωτό τραγούδι της ακτής
οι παρατηρητές ακολουθούν τον χρόνο
τον αφήνουν να πετάξει
Στροφή 6
Ο παρατηρητής παρατηρεί την ακτή
οι ουρανοί του Pembrokeshire είναι η γραμμή κληρονομιάς μου
πουλιά, η γέφυρα προς τους κύκλους
πετώντας πάνω από το παλιό παιχνίδι
ώσπου να σημειωθεί το τελευταίο όνομα.
Πρωτότυπο κείμενο
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.