Ελληνικά
Στροφή 1
Οι κοιλάδες των Υψιπέδων πρασινίζουν κάτω από τη βροχή
οι αετοί γλιστρούν στα θερμικά ρεύματα
ακολουθώ τα κοπάδια το πρωί
χέρια ελαφρά πάνω στα κιάλια
άνθος ρείκι και μόσχος ελαφιού
η χρονιά που οι εποχές μετακινήθηκαν
Στροφή 2
Η δασική αρχή ζητά αριθμούς θανάτωσης
εγώ υπερασπίζομαι την ισορροπία
εκείνοι βλέπουν στόχους στους αριθμούς
εγώ βλέπω το νήμα του οικοσυστήματος
οι λόφοι διδάσκουν αρμονία
πριν διδάξουν κυνήγι
Στροφή 3
Τα αρσενικά ελάφια ρίχνουν τώρα νωρίς τα κέρατα
τα μαζεύω, σημειώνω την αλλαγή
οι συνάδελφοι μιλούν για θερμότερους χειμώνες
νομίζουν πως είναι μόνο καιρός
τα σημάδια προειδοποιούν δυνατά
ψιθυρίζουν
Στροφή 4
Οι θύελλες γυμνώνουν τα πεύκα
φυτεύω ξανά, ρίζες βαθιές
τα δενδρύλλια μετρούν απώλειες
το σώμα είναι μέρος του κύκλου
το άγριο προσαρμόζεται αργά
ακόμη και στη ζέστη
Στροφή 5
Το σούρουπο τυλίγει τα Μάνρο με πορφύρα
ρίχνει αμφιβολία στο αύριο
κατασκηνώνω έξω, ακούω από κοντά
ακούγοντας την παράκληση της γης
οι φύλακες προστατεύουν τα ζώα
προστατεύουν το μέλλον
Στροφή 6
Ο φύλακας διατρέχει μακριά
η άγρια φύση των Υψιπέδων είναι η ιερή μου ευθύνη
τα κέρατα, το μέτρο μου του χρόνου
κρατώντας μεγάλη την ισορροπία
ώσπου το στέμμα να στρίψει σπασμένο.
Πρωτότυπο κείμενο
Verse 1
Highland glens green under rain
eagles soar the thermals
I track the herds at morn
hands light on the binocs
heather bloom and deer musk
the year the seasons shifted
Verse 2
Forestry board demands the cull numbers
I argue for the balance
they see targets in the numbers
I see the ecosystem's thread
the hills teach harmony
before they teach hunt
Verse 3
Stags shed antlers early now
I collect them, note the change
mates discuss the warmer winters
think it's just weather
signs warn loud
whisper
Verse 4
Gales strip the pines bare
I plant new, roots deep
saplings tally losses
body part of the cycle
the wild adapts slow
even to the warm
Verse 5
Dusk cloaks the munros purple
casts doubt on the morrow
I camp out, listen close
hearing the land's plea
rangers guard beasts
guard the future
Verse 6
The ranger ranges wide
Highland's wild my sacred charge
antlers my measure of time
keeping the balance large
till the crown twists broken.
Svenska
Vers 1
Highlands dalgångar grönskar under regn
örnar seglar på termiken
jag följer hjordarna om morgonen
händerna lätta på kikaren
blommande ljung och hjortmusk
året då årstiderna försköts
Vers 2
Skogsmyndigheten kräver avskjutningssiffror
jag argumenterar för balansen
de ser mål i siffrorna
jag ser ekosystemets tråd
kullarna lär ut samklang
innan de lär ut jakt
Vers 3
Kronhjortarna fäller hornen tidigt nu
jag samlar dem, noterar förändringen
kamrater talar om varmare vintrar
tror att det bara är väder
tecknen varnar högt
viskar
Vers 4
Stormbyar skalar tallarna kala
jag planterar nytt, rötter djupt
plantorna räknar förluster
kroppen är del av kretsloppet
det vilda anpassar sig långsamt
även till värmen
Vers 5
Skymningen sveper munrobergen i lila
lägger tvivel över morgondagen
jag slår läger, lyssnar nära
hör landets vädjan
naturvårdare vaktar djuren
vaktar framtiden
Vers 6
Naturvårdaren rör sig över vida marker
Highlands vildmark är mitt heliga ansvar
hornen är mitt mått på tid
håller balansen stor
tills kronan vrids sönder.