Nederlands
Couplet 1
De dalen van de Highlands groenen onder regen
arenden zweven op de thermiek
ik volg de kudden in de ochtend
handen licht op de verrekijker
heidebloei en hertenmuskus
het jaar waarin de seizoenen verschoven
Couplet 2
Het bosbestuur eist afschotcijfers
ik pleit voor het evenwicht
zij zien doelen in de getallen
ik zie de draad van het ecosysteem
de heuvels leren harmonie
voordat ze jacht leren
Couplet 3
Herten werpen hun geweien nu vroeg af
ik verzamel ze, noteer de verandering
collega's praten over warmere winters
denken dat het alleen weer is
de tekens waarschuwen luid
fluisteren
Couplet 4
Stormvlagen strippen de dennen kaal
ik plant opnieuw, wortels diep
jonge bomen tellen verliezen
het lichaam is deel van de kringloop
het wilde past zich langzaam aan
zelfs aan de warmte
Couplet 5
Schemering hult de munro's in paars
werpt twijfel op morgen
ik kampeer buiten, luister dichtbij
hoor de smeekbede van het land
rangers bewaken de dieren
bewaken de toekomst
Couplet 6
De ranger trekt wijd rond
de wildernis van de Highlands is mijn heilige zorg
geweien, mijn maat van tijd
het evenwicht groot houdend
tot de kroon gebroken draait.
Originele tekst
Verse 1
Highland glens green under rain
eagles soar the thermals
I track the herds at morn
hands light on the binocs
heather bloom and deer musk
the year the seasons shifted
Verse 2
Forestry board demands the cull numbers
I argue for the balance
they see targets in the numbers
I see the ecosystem's thread
the hills teach harmony
before they teach hunt
Verse 3
Stags shed antlers early now
I collect them, note the change
mates discuss the warmer winters
think it's just weather
signs warn loud
whisper
Verse 4
Gales strip the pines bare
I plant new, roots deep
saplings tally losses
body part of the cycle
the wild adapts slow
even to the warm
Verse 5
Dusk cloaks the munros purple
casts doubt on the morrow
I camp out, listen close
hearing the land's plea
rangers guard beasts
guard the future
Verse 6
The ranger ranges wide
Highland's wild my sacred charge
antlers my measure of time
keeping the balance large
till the crown twists broken.
Svenska
Vers 1
Highlands dalgångar grönskar under regn
örnar seglar på termiken
jag följer hjordarna om morgonen
händerna lätta på kikaren
blommande ljung och hjortmusk
året då årstiderna försköts
Vers 2
Skogsmyndigheten kräver avskjutningssiffror
jag argumenterar för balansen
de ser mål i siffrorna
jag ser ekosystemets tråd
kullarna lär ut samklang
innan de lär ut jakt
Vers 3
Kronhjortarna fäller hornen tidigt nu
jag samlar dem, noterar förändringen
kamrater talar om varmare vintrar
tror att det bara är väder
tecknen varnar högt
viskar
Vers 4
Stormbyar skalar tallarna kala
jag planterar nytt, rötter djupt
plantorna räknar förluster
kroppen är del av kretsloppet
det vilda anpassar sig långsamt
även till värmen
Vers 5
Skymningen sveper munrobergen i lila
lägger tvivel över morgondagen
jag slår läger, lyssnar nära
hör landets vädjan
naturvårdare vaktar djuren
vaktar framtiden
Vers 6
Naturvårdaren rör sig över vida marker
Highlands vildmark är mitt heliga ansvar
hornen är mitt mått på tid
håller balansen stor
tills kronan vrids sönder.