한국어
1절
하이랜드 골짜기들은 비 아래 푸르다
독수리들은 상승기류 위를 난다
나는 아침에 무리를 추적한다
손은 쌍안경 위에서 가볍다
헤더 꽃과 사슴 사향
계절들이 어긋난 해
2절
산림 당국은 도태 숫자를 요구한다
나는 균형을 위해 맞선다
그들은 숫자 속에서 목표를 본다
나는 생태계의 실을 본다
언덕들은 조화를 가르친다
사냥을 가르치기 전에
3절
수사슴들은 이제 일찍 뿔을 떨어뜨린다
나는 그것을 주워 변화를 적는다
동료들은 따뜻해진 겨울을 말한다
그저 날씨라고 생각한다
징후들은 크게 경고하고
속삭인다
4절
강풍은 소나무를 벌거벗긴다
나는 새로 심는다, 뿌리는 깊게
묘목들은 상실을 센다
몸은 순환의 일부
야생은 천천히 적응한다
따뜻함에도
5절
어스름은 먼로 산들을 보랏빛으로 덮는다
내일 위에 의심을 드리운다
나는 야영하며 가까이 듣는다
땅의 호소를 들으며
관리인들은 짐승들을 지킨다
미래를 지킨다
6절
관리인은 넓게 돌아다닌다
하이랜드의 야생은 나의 거룩한 책임
뿔은 나의 시간의 척도
큰 균형을 지키며
관이 비틀려 부러질 때까지.
원문
Verse 1
Highland glens green under rain
eagles soar the thermals
I track the herds at morn
hands light on the binocs
heather bloom and deer musk
the year the seasons shifted
Verse 2
Forestry board demands the cull numbers
I argue for the balance
they see targets in the numbers
I see the ecosystem's thread
the hills teach harmony
before they teach hunt
Verse 3
Stags shed antlers early now
I collect them, note the change
mates discuss the warmer winters
think it's just weather
signs warn loud
whisper
Verse 4
Gales strip the pines bare
I plant new, roots deep
saplings tally losses
body part of the cycle
the wild adapts slow
even to the warm
Verse 5
Dusk cloaks the munros purple
casts doubt on the morrow
I camp out, listen close
hearing the land's plea
rangers guard beasts
guard the future
Verse 6
The ranger ranges wide
Highland's wild my sacred charge
antlers my measure of time
keeping the balance large
till the crown twists broken.
Svenska
Vers 1
Highlands dalgångar grönskar under regn
örnar seglar på termiken
jag följer hjordarna om morgonen
händerna lätta på kikaren
blommande ljung och hjortmusk
året då årstiderna försköts
Vers 2
Skogsmyndigheten kräver avskjutningssiffror
jag argumenterar för balansen
de ser mål i siffrorna
jag ser ekosystemets tråd
kullarna lär ut samklang
innan de lär ut jakt
Vers 3
Kronhjortarna fäller hornen tidigt nu
jag samlar dem, noterar förändringen
kamrater talar om varmare vintrar
tror att det bara är väder
tecknen varnar högt
viskar
Vers 4
Stormbyar skalar tallarna kala
jag planterar nytt, rötter djupt
plantorna räknar förluster
kroppen är del av kretsloppet
det vilda anpassar sig långsamt
även till värmen
Vers 5
Skymningen sveper munrobergen i lila
lägger tvivel över morgondagen
jag slår läger, lyssnar nära
hör landets vädjan
naturvårdare vaktar djuren
vaktar framtiden
Vers 6
Naturvårdaren rör sig över vida marker
Highlands vildmark är mitt heliga ansvar
hornen är mitt mått på tid
håller balansen stor
tills kronan vrids sönder.