日本語
第1節
雨の下でハイランドの谷は緑を深める
ワシは上昇気流に乗って舞う
朝、私は群れの跡を追う
双眼鏡に置く手は軽い
ヘザーの花と鹿の麝香
季節がずれた年
第2節
森林当局は間引きの数を求める
私は均衡のために言い返す
彼らは数字に目標を見る
私は生態系の糸を見る
丘は調和を教える
狩りを教える前に
第3節
牡鹿は今、早く角を落とす
私はそれを拾い、変化を記す
仲間たちは暖かい冬を話す
ただの天気だと思っている
兆しは大きく警告し
ささやく
第4節
強風が松を裸に剥ぐ
私は新しく植える、根は深く
若木は失われた数を数える
体は循環の一部
野生はゆっくり適応する
暖かさにさえ
第5節
夕暮れがマンローの山々を紫に包む
明日に疑いを落とす
私は野営し、近く耳を澄ます
土地の願いを聞く
レンジャーは獣を守る
未来を守る
第6節
レンジャーは広く歩き回る
ハイランドの野生は私の聖なる務め
角は私の時間の尺度
大きな均衡を保ちながら
冠がねじれて砕けるまで。
原文
Verse 1
Highland glens green under rain
eagles soar the thermals
I track the herds at morn
hands light on the binocs
heather bloom and deer musk
the year the seasons shifted
Verse 2
Forestry board demands the cull numbers
I argue for the balance
they see targets in the numbers
I see the ecosystem's thread
the hills teach harmony
before they teach hunt
Verse 3
Stags shed antlers early now
I collect them, note the change
mates discuss the warmer winters
think it's just weather
signs warn loud
whisper
Verse 4
Gales strip the pines bare
I plant new, roots deep
saplings tally losses
body part of the cycle
the wild adapts slow
even to the warm
Verse 5
Dusk cloaks the munros purple
casts doubt on the morrow
I camp out, listen close
hearing the land's plea
rangers guard beasts
guard the future
Verse 6
The ranger ranges wide
Highland's wild my sacred charge
antlers my measure of time
keeping the balance large
till the crown twists broken.
Svenska
Vers 1
Highlands dalgångar grönskar under regn
örnar seglar på termiken
jag följer hjordarna om morgonen
händerna lätta på kikaren
blommande ljung och hjortmusk
året då årstiderna försköts
Vers 2
Skogsmyndigheten kräver avskjutningssiffror
jag argumenterar för balansen
de ser mål i siffrorna
jag ser ekosystemets tråd
kullarna lär ut samklang
innan de lär ut jakt
Vers 3
Kronhjortarna fäller hornen tidigt nu
jag samlar dem, noterar förändringen
kamrater talar om varmare vintrar
tror att det bara är väder
tecknen varnar högt
viskar
Vers 4
Stormbyar skalar tallarna kala
jag planterar nytt, rötter djupt
plantorna räknar förluster
kroppen är del av kretsloppet
det vilda anpassar sig långsamt
även till värmen
Vers 5
Skymningen sveper munrobergen i lila
lägger tvivel över morgondagen
jag slår läger, lyssnar nära
hör landets vädjan
naturvårdare vaktar djuren
vaktar framtiden
Vers 6
Naturvårdaren rör sig över vida marker
Highlands vildmark är mitt heliga ansvar
hornen är mitt mått på tid
håller balansen stor
tills kronan vrids sönder.