Português
Verso 1
Os vales das Highlands verdejam sob a chuva
águias planam nas correntes térmicas
sigo os rebanhos pela manhã
mãos leves nos binóculos
urze em flor e almíscar de veado
o ano em que as estações se deslocaram
Verso 2
A autoridade florestal exige números de abate
eu defendo o equilíbrio
eles veem metas nos números
eu vejo o fio do ecossistema
as colinas ensinam harmonia
antes de ensinarem caça
Verso 3
Os veados soltam as galhadas mais cedo agora
eu as recolho, anoto a mudança
os colegas falam de invernos mais quentes
acham que é só tempo
os sinais avisam alto
sussurram
Verso 4
Vendavais deixam os pinheiros nus
planto de novo, raízes fundas
as mudas contam perdas
o corpo é parte do ciclo
o selvagem se adapta devagar
até ao calor
Verso 5
O crepúsculo cobre de roxo os munros
lança dúvida sobre o amanhã
acampei fora, escuto de perto
ouvindo a súplica da terra
guardas protegem os animais
protegem o futuro
Verso 6
O guarda percorre campo aberto
a vida selvagem das Highlands é meu encargo sagrado
as galhadas, minha medida do tempo
mantendo amplo o equilíbrio
até a coroa se torcer quebrada.
Texto original
Verse 1
Highland glens green under rain
eagles soar the thermals
I track the herds at morn
hands light on the binocs
heather bloom and deer musk
the year the seasons shifted
Verse 2
Forestry board demands the cull numbers
I argue for the balance
they see targets in the numbers
I see the ecosystem's thread
the hills teach harmony
before they teach hunt
Verse 3
Stags shed antlers early now
I collect them, note the change
mates discuss the warmer winters
think it's just weather
signs warn loud
whisper
Verse 4
Gales strip the pines bare
I plant new, roots deep
saplings tally losses
body part of the cycle
the wild adapts slow
even to the warm
Verse 5
Dusk cloaks the munros purple
casts doubt on the morrow
I camp out, listen close
hearing the land's plea
rangers guard beasts
guard the future
Verse 6
The ranger ranges wide
Highland's wild my sacred charge
antlers my measure of time
keeping the balance large
till the crown twists broken.
Svenska
Vers 1
Highlands dalgångar grönskar under regn
örnar seglar på termiken
jag följer hjordarna om morgonen
händerna lätta på kikaren
blommande ljung och hjortmusk
året då årstiderna försköts
Vers 2
Skogsmyndigheten kräver avskjutningssiffror
jag argumenterar för balansen
de ser mål i siffrorna
jag ser ekosystemets tråd
kullarna lär ut samklang
innan de lär ut jakt
Vers 3
Kronhjortarna fäller hornen tidigt nu
jag samlar dem, noterar förändringen
kamrater talar om varmare vintrar
tror att det bara är väder
tecknen varnar högt
viskar
Vers 4
Stormbyar skalar tallarna kala
jag planterar nytt, rötter djupt
plantorna räknar förluster
kroppen är del av kretsloppet
det vilda anpassar sig långsamt
även till värmen
Vers 5
Skymningen sveper munrobergen i lila
lägger tvivel över morgondagen
jag slår läger, lyssnar nära
hör landets vädjan
naturvårdare vaktar djuren
vaktar framtiden
Vers 6
Naturvårdaren rör sig över vida marker
Highlands vildmark är mitt heliga ansvar
hornen är mitt mått på tid
håller balansen stor
tills kronan vrids sönder.