Русский
Куплет 1
Долины Шотландского нагорья зеленеют под дождем
орлы парят в теплых потоках
я утром иду по следу стад
руки легко лежат на бинокле
цветущий вереск и мускус оленя
год, когда сезоны сдвинулись
Куплет 2
Лесное ведомство требует цифры отстрела
я спорю за равновесие
они видят цели в числах
я вижу нить экосистемы
холмы учат гармонии
прежде чем учить охоте
Куплет 3
Олени теперь раньше сбрасывают рога
я собираю их, отмечаю перемену
товарищи говорят о более теплых зимах
думают, что это просто погода
знаки громко предупреждают
шепчут
Куплет 4
Шквалы оголяют сосны
я сажаю новые, корни глубоко
саженцы считают потери
тело часть круговорота
дикое приспосабливается медленно
даже к теплу
Куплет 5
Сумерки укрывают манро пурпуром
бросают сомнение на завтра
я ночую снаружи, слушаю близко
слышу мольбу земли
рейнджеры стерегут зверей
стерегут будущее
Куплет 6
Рейнджер ходит широко
дикость нагорья моя священная забота
рога, моя мера времени
удерживая равновесие широким
пока корона не скрутится сломанной.
Оригинальный текст
Verse 1
Highland glens green under rain
eagles soar the thermals
I track the herds at morn
hands light on the binocs
heather bloom and deer musk
the year the seasons shifted
Verse 2
Forestry board demands the cull numbers
I argue for the balance
they see targets in the numbers
I see the ecosystem's thread
the hills teach harmony
before they teach hunt
Verse 3
Stags shed antlers early now
I collect them, note the change
mates discuss the warmer winters
think it's just weather
signs warn loud
whisper
Verse 4
Gales strip the pines bare
I plant new, roots deep
saplings tally losses
body part of the cycle
the wild adapts slow
even to the warm
Verse 5
Dusk cloaks the munros purple
casts doubt on the morrow
I camp out, listen close
hearing the land's plea
rangers guard beasts
guard the future
Verse 6
The ranger ranges wide
Highland's wild my sacred charge
antlers my measure of time
keeping the balance large
till the crown twists broken.
Svenska
Vers 1
Highlands dalgångar grönskar under regn
örnar seglar på termiken
jag följer hjordarna om morgonen
händerna lätta på kikaren
blommande ljung och hjortmusk
året då årstiderna försköts
Vers 2
Skogsmyndigheten kräver avskjutningssiffror
jag argumenterar för balansen
de ser mål i siffrorna
jag ser ekosystemets tråd
kullarna lär ut samklang
innan de lär ut jakt
Vers 3
Kronhjortarna fäller hornen tidigt nu
jag samlar dem, noterar förändringen
kamrater talar om varmare vintrar
tror att det bara är väder
tecknen varnar högt
viskar
Vers 4
Stormbyar skalar tallarna kala
jag planterar nytt, rötter djupt
plantorna räknar förluster
kroppen är del av kretsloppet
det vilda anpassar sig långsamt
även till värmen
Vers 5
Skymningen sveper munrobergen i lila
lägger tvivel över morgondagen
jag slår läger, lyssnar nära
hör landets vädjan
naturvårdare vaktar djuren
vaktar framtiden
Vers 6
Naturvårdaren rör sig över vida marker
Highlands vildmark är mitt heliga ansvar
hornen är mitt mått på tid
håller balansen stor
tills kronan vrids sönder.