Français
Couplet 1
Les glens des Highlands verdissent sous la pluie
les aigles planent dans les ascendances
je suis les hardes au matin
les mains légères sur les jumelles
bruyère en fleur et musc de cerf
l'année où les saisons se sont déplacées
Couplet 2
L'autorité forestière réclame les chiffres d'abattage
je plaide pour l'équilibre
eux voient des objectifs dans les nombres
moi je vois le fil de l'écosystème
les collines enseignent l'harmonie
avant d'enseigner la chasse
Couplet 3
Les cerfs perdent leurs bois plus tôt maintenant
je les ramasse, je note le changement
les collègues parlent d'hivers plus doux
pensent que ce n'est que la météo
les signes avertissent fort
murmurent
Couplet 4
Les coups de vent dépouillent les pins
je replante, racines profondes
les jeunes plants comptent les pertes
le corps fait partie du cycle
le sauvage s'adapte lentement
même à la chaleur
Couplet 5
Le crépuscule drape les munros de pourpre
jette le doute sur demain
je campe dehors, j'écoute de près
entendant la plainte de la terre
les gardes protègent les bêtes
protègent l'avenir
Couplet 6
Le garde parcourt les grands espaces
le sauvage des Highlands est ma charge sacrée
les bois, ma mesure du temps
gardant vaste l'équilibre
jusqu'à ce que la couronne se torde brisée.
Texte original
Verse 1
Highland glens green under rain
eagles soar the thermals
I track the herds at morn
hands light on the binocs
heather bloom and deer musk
the year the seasons shifted
Verse 2
Forestry board demands the cull numbers
I argue for the balance
they see targets in the numbers
I see the ecosystem's thread
the hills teach harmony
before they teach hunt
Verse 3
Stags shed antlers early now
I collect them, note the change
mates discuss the warmer winters
think it's just weather
signs warn loud
whisper
Verse 4
Gales strip the pines bare
I plant new, roots deep
saplings tally losses
body part of the cycle
the wild adapts slow
even to the warm
Verse 5
Dusk cloaks the munros purple
casts doubt on the morrow
I camp out, listen close
hearing the land's plea
rangers guard beasts
guard the future
Verse 6
The ranger ranges wide
Highland's wild my sacred charge
antlers my measure of time
keeping the balance large
till the crown twists broken.
Svenska
Vers 1
Highlands dalgångar grönskar under regn
örnar seglar på termiken
jag följer hjordarna om morgonen
händerna lätta på kikaren
blommande ljung och hjortmusk
året då årstiderna försköts
Vers 2
Skogsmyndigheten kräver avskjutningssiffror
jag argumenterar för balansen
de ser mål i siffrorna
jag ser ekosystemets tråd
kullarna lär ut samklang
innan de lär ut jakt
Vers 3
Kronhjortarna fäller hornen tidigt nu
jag samlar dem, noterar förändringen
kamrater talar om varmare vintrar
tror att det bara är väder
tecknen varnar högt
viskar
Vers 4
Stormbyar skalar tallarna kala
jag planterar nytt, rötter djupt
plantorna räknar förluster
kroppen är del av kretsloppet
det vilda anpassar sig långsamt
även till värmen
Vers 5
Skymningen sveper munrobergen i lila
lägger tvivel över morgondagen
jag slår läger, lyssnar nära
hör landets vädjan
naturvårdare vaktar djuren
vaktar framtiden
Vers 6
Naturvårdaren rör sig över vida marker
Highlands vildmark är mitt heliga ansvar
hornen är mitt mått på tid
håller balansen stor
tills kronan vrids sönder.