Français
Couplet 1
Les falaises de St David's dominent la houle
les oiseaux tournent dans le fort courant ascendant
je balaie le ciel dans la première lumière
les mains stables sur les jumelles
plongeon de macareux et rafales salées
l'année où les vols ont remonté vers le nord
Couplet 2
Les randonneurs manquent les nids cachés
je repère les maisons des pingouins torda dans la falaise
ils s'émerveillent des migrations
demandent les apparitions rares
Pembroke enseigne l'observation
avant d'enseigner le manque
Couplet 3
Les gens d'ici partagent le carnet de saison
je note les changements dans le registre
les espèces comptent les jours
le corps accordé aux cris
les vols relient les saisons
annoncent le changement
Couplet 4
Les coups de vent dispersent les oiseaux de mer
je m'abrite dans l'affût, je continue de regarder
entendant le choeur d'appui des vagues
l'esprit sur la veille familiale
l'observateur exige la patience
même du retraité
Couplet 5
Crépuscule calme sur les aiguilles marines
jette des silhouettes sur les ailes qui reviennent
je range la longue-vue, je reste immobile
entendant le chant emplumé de la côte
les observateurs suivent le temps
le laissent voler
Couplet 6
L'observateur observe le rivage
les ciels du Pembrokeshire sont ma lignée
les oiseaux, pont vers les cycles
planant au-dessus de l'ancien jeu
jusqu'à ce que le dernier nom soit coché.
Texte original
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.