Polski
Zwrotka 1
Klify St David's patrzą na rozkołys
ptaki krążą w silnym prądzie wznoszącym
przeszukuję niebo we wczesnym świetle
dłonie pewne na lornetce
nurkowanie maskonura i słone podmuchy
rok, gdy stada przesunęły się na północ
Zwrotka 2
Wędrowcy mijają ukryte gniazda
ja dostrzegam klifowe domy alek
zachwycają się migracjami
pytają o rzadkie obserwacje
Pembroke uczy obserwacji
zanim nauczy przeoczenia
Zwrotka 3
Miejscowi dzielą się dziennikiem sezonu
notuję zmiany w księdze
gatunki liczą dni
ciało dostrojone do głosów
loty łączą pory roku
zwiastują zmianę
Zwrotka 4
Wichury rozpraszają morskie stada
chronię się w czatowni, patrzę dalej
słysząc wspierający chór fal
myśl przy rodzinnej warcie
obserwator wymaga cierpliwości
nawet od emeryta
Zwrotka 5
Spokojny zmierzch nad skałami morskimi
rzuca sylwetki na powracające skrzydła
pakuję lunetę, stoję cicho
słysząc opierzoną pieśń wybrzeża
obserwatorzy śledzą czas
pozwalają mu lecieć
Zwrotka 6
Obserwator obserwuje brzeg
niebo Pembrokeshire jest moją linią dziedzictwa
ptaki mostem do cykli
wznoszą się nad starą grą
aż ostatnia nazwa zostanie odhaczona.
Tekst oryginalny
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.