Pembrokeshire Bird Watcher

Verso 1
Los acantilados de St David's miran la marejada
las aves giran en la fuerte corriente ascendente
recorro el cielo con la luz temprana
manos firmes en los prismáticos
zambullida de frailecillo y ráfagas salobres
el año en que las bandadas viraron al norte
Verso 2
Los caminantes no ven los nidos ocultos
yo distingo las casas de los araos en el acantilado
se maravillan ante las migraciones
preguntan por los avistamientos raros
Pembroke enseña observación
antes de enseñar pérdida
Verso 3
Los vecinos comparten el registro de la temporada
anoto los cambios en el cuaderno
las especies cuentan días
cuerpo afinado a los reclamos
los vuelos conectan estaciones
anuncian cambio
Verso 4
Los vendavales dispersan las bandadas marinas
me resguardo en el observatorio, sigo mirando
oyendo el coro de fondo de las olas
la mente en la guardia familiar
el observador exige paciencia
incluso del jubilado
Verso 5
Crepúsculo tranquilo sobre los farallones
traza siluetas en las alas que vuelven
guardo el telescopio, quedo quieto
oyendo la canción emplumada de la costa
los observadores siguen el tiempo
lo dejan volar
Verso 6
El observador observa la orilla
los cielos de Pembrokeshire son mi línea heredada
aves, puente hacia los ciclos
elevándose sobre el viejo juego
hasta que el último nombre quede marcado.