Deutsch
Strophe 1
St David's Klippen blicken über die Dünung
Vögel kreisen im starken Aufwind
ich suche den Himmel im frühen Licht ab
Hände ruhig am Fernglas
Papageitauchertauchgang und salzige Böen
das Jahr, in dem die Schwärme nach Norden zogen
Strophe 2
Wanderer übersehen die verborgenen Nester
ich entdecke die Kliffheime der Tordalken
sie staunen über die Wanderungen
fragen nach den seltenen Sichtungen
Pembroke lehrt Beobachtung
bevor es Übersehen lehrt
Strophe 3
Einheimische teilen das Saisonprotokoll
ich notiere die Veränderungen im Buch
Arten zählen Tage
der Körper auf die Rufe gestimmt
Flüge verbinden Jahreszeiten
künden Wandel an
Strophe 4
Stürme zerstreuen die Seevogelschwärme
ich suche Schutz im Versteck, beobachte weiter
höre den Begleitchor der Wellen
Gedanken bei der Wache der Familie
der Beobachter verlangt Geduld
selbst vom Ruheständler
Strophe 5
Dämmerung ruhig über den Felsnadeln
wirft Silhouetten auf heimkehrende Flügel
ich packe das Spektiv ein, stehe still
höre das gefiederte Lied der Küste
Beobachter verfolgen die Zeit
lassen sie fliegen
Strophe 6
Der Beobachter beobachtet das Ufer
Pembrokeshires Himmel sind meine Erblinie
Vögel die Brücke zu Zyklen
schwebend über dem alten Spiel
bis der letzte Name abgehakt ist.
Originaltext
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.