Deutsch
Strophe 1
Highland-Täler grünen unter Regen
Adler segeln in der Thermik
ich folge den Herden am Morgen
die Hände leicht am Fernglas
Heideblüte und Hirschmoschus
das Jahr, in dem die Jahreszeiten verrückten
Strophe 2
Die Forstbehörde verlangt Abschusszahlen
ich streite für das Gleichgewicht
sie sehen Zielwerte in den Zahlen
ich sehe den Faden des Ökosystems
die Hügel lehren Einklang
bevor sie Jagd lehren
Strophe 3
Hirsche werfen ihr Geweih jetzt früher ab
ich sammle es, notiere die Veränderung
Kollegen sprechen von wärmeren Wintern
halten es nur für Wetter
die Zeichen warnen laut
flüstern
Strophe 4
Stürme schälen die Kiefern kahl
ich pflanze neu, Wurzeln tief
Setzlinge zählen Verluste
der Körper ist Teil des Kreislaufs
das Wilde passt sich langsam an
selbst an die Wärme
Strophe 5
Dämmerung hüllt die Munros purpurn ein
wirft Zweifel auf morgen
ich lagere draußen, lausche nah
höre die Bitte des Landes
Ranger hüten die Tiere
hüten die Zukunft
Strophe 6
Der Ranger streift weit umher
Highlands Wildnis ist meine heilige Pflicht
Geweihe, mein Maß der Zeit
das Gleichgewicht weit bewahrend
bis die Krone gebrochen verdreht ist.
Originaltext
Verse 1
Highland glens green under rain
eagles soar the thermals
I track the herds at morn
hands light on the binocs
heather bloom and deer musk
the year the seasons shifted
Verse 2
Forestry board demands the cull numbers
I argue for the balance
they see targets in the numbers
I see the ecosystem's thread
the hills teach harmony
before they teach hunt
Verse 3
Stags shed antlers early now
I collect them, note the change
mates discuss the warmer winters
think it's just weather
signs warn loud
whisper
Verse 4
Gales strip the pines bare
I plant new, roots deep
saplings tally losses
body part of the cycle
the wild adapts slow
even to the warm
Verse 5
Dusk cloaks the munros purple
casts doubt on the morrow
I camp out, listen close
hearing the land's plea
rangers guard beasts
guard the future
Verse 6
The ranger ranges wide
Highland's wild my sacred charge
antlers my measure of time
keeping the balance large
till the crown twists broken.
Svenska
Vers 1
Highlands dalgångar grönskar under regn
örnar seglar på termiken
jag följer hjordarna om morgonen
händerna lätta på kikaren
blommande ljung och hjortmusk
året då årstiderna försköts
Vers 2
Skogsmyndigheten kräver avskjutningssiffror
jag argumenterar för balansen
de ser mål i siffrorna
jag ser ekosystemets tråd
kullarna lär ut samklang
innan de lär ut jakt
Vers 3
Kronhjortarna fäller hornen tidigt nu
jag samlar dem, noterar förändringen
kamrater talar om varmare vintrar
tror att det bara är väder
tecknen varnar högt
viskar
Vers 4
Stormbyar skalar tallarna kala
jag planterar nytt, rötter djupt
plantorna räknar förluster
kroppen är del av kretsloppet
det vilda anpassar sig långsamt
även till värmen
Vers 5
Skymningen sveper munrobergen i lila
lägger tvivel över morgondagen
jag slår läger, lyssnar nära
hör landets vädjan
naturvårdare vaktar djuren
vaktar framtiden
Vers 6
Naturvårdaren rör sig över vida marker
Highlands vildmark är mitt heliga ansvar
hornen är mitt mått på tid
håller balansen stor
tills kronan vrids sönder.