Català
Estrofa 1
Les valls de les Highlands verdegen sota la pluja
les àguiles planegen en les tèrmiques
segueixo els ramats al matí
mans lleugeres sobre els prismàtics
bruc florit i mesc de cérvol
l'any en què les estacions es van desplaçar
Estrofa 2
L'autoritat forestal exigeix xifres de sacrifici
jo defenso l'equilibri
ells veuen objectius en els números
jo veig el fil de l'ecosistema
els turons ensenyen harmonia
abans d'ensenyar caça
Estrofa 3
Els cérvols perden ara les banyes més aviat
les recullo, anoto el canvi
els companys parlen d'hiverns més càlids
pensen que només és temps
els senyals avisen fort
xiuxiuegen
Estrofa 4
Les ventades despullen els pins
planto de nou, arrels fondes
els plançons compten pèrdues
el cos és part del cicle
el salvatge s'adapta lent
fins i tot a l'escalfor
Estrofa 5
El capvespre embolcalla els munros de porpra
llença dubte sobre demà
acampo a fora, escolto de prop
sentint la súplica de la terra
els guardes protegeixen les bèsties
protegeixen el futur
Estrofa 6
El guarda recorre amples paratges
el salvatge de les Highlands és el meu càrrec sagrat
les banyes, la meva mesura del temps
mantenint gran l'equilibri
fins que la corona es torci trencada.
Text original
Verse 1
Highland glens green under rain
eagles soar the thermals
I track the herds at morn
hands light on the binocs
heather bloom and deer musk
the year the seasons shifted
Verse 2
Forestry board demands the cull numbers
I argue for the balance
they see targets in the numbers
I see the ecosystem's thread
the hills teach harmony
before they teach hunt
Verse 3
Stags shed antlers early now
I collect them, note the change
mates discuss the warmer winters
think it's just weather
signs warn loud
whisper
Verse 4
Gales strip the pines bare
I plant new, roots deep
saplings tally losses
body part of the cycle
the wild adapts slow
even to the warm
Verse 5
Dusk cloaks the munros purple
casts doubt on the morrow
I camp out, listen close
hearing the land's plea
rangers guard beasts
guard the future
Verse 6
The ranger ranges wide
Highland's wild my sacred charge
antlers my measure of time
keeping the balance large
till the crown twists broken.
Svenska
Vers 1
Highlands dalgångar grönskar under regn
örnar seglar på termiken
jag följer hjordarna om morgonen
händerna lätta på kikaren
blommande ljung och hjortmusk
året då årstiderna försköts
Vers 2
Skogsmyndigheten kräver avskjutningssiffror
jag argumenterar för balansen
de ser mål i siffrorna
jag ser ekosystemets tråd
kullarna lär ut samklang
innan de lär ut jakt
Vers 3
Kronhjortarna fäller hornen tidigt nu
jag samlar dem, noterar förändringen
kamrater talar om varmare vintrar
tror att det bara är väder
tecknen varnar högt
viskar
Vers 4
Stormbyar skalar tallarna kala
jag planterar nytt, rötter djupt
plantorna räknar förluster
kroppen är del av kretsloppet
det vilda anpassar sig långsamt
även till värmen
Vers 5
Skymningen sveper munrobergen i lila
lägger tvivel över morgondagen
jag slår läger, lyssnar nära
hör landets vädjan
naturvårdare vaktar djuren
vaktar framtiden
Vers 6
Naturvårdaren rör sig över vida marker
Highlands vildmark är mitt heliga ansvar
hornen är mitt mått på tid
håller balansen stor
tills kronan vrids sönder.