← Torna a Raw Isles, Whisper and Tide
Kent Hop Picker — Raw Isles, Whisper and Tide
Cançó 14 · Raw Isles, Whisper and Tide · Lundberg Selection

Kent Hop Picker

Pàgina de la cançó · Àlbum · Lundberg Selection

Català

Estrofa 1
Els camps de llúpol s'estenen sota el cel de Kent
les tiges s'enfilen amunt pels pals
cullo els cons a la collita
mans verdes de resina
olor de cervesa i terrossos de terra
el dia que la temporada em va cridar de tornada
Estrofa 2
Companys de la ciutat s'afegeixen a l'estirada
riem entre les fileres
ells fugen del fum
jo fujo de la rutina
el llúpol ensenya a enfilar-se
abans d'ensenyar la caiguda
Estrofa 3
Els cervesers esperen el rendiment
omplo els sacs fins dalt
els quarterons compten hores
el cos viu en la feina
la collita allibera
lliga
Estrofa 4
La pluja amenaça el conreu tardà
cobreixo els munts de pressa
sentint el fregadís de la tija
el pensament al final de la cervesa
el camp promet escuma
fins i tot en la mullena
Estrofa 5
El capvespre daura els assecadors de llúpol
llença escalfor sobre la collita del dia
comparteixo un got amb la colla
sentint la cançó de la collita
les temporades acaben dolces
després amargues.
Estrofa 6
La collidora cull el seu camí
el llúpol de Kent és la meva pujada estacional
les tiges, la meva escala cap a una alegria breu
en la rima oportuna del camp
fins que el con cau solt.

Text original

Verse 1
Hop fields stretch under Kent sky
bines climb the poles high
I pick the cones at harvest
hands green with the resin
ale scent and earth clods
the day the season called me back
Verse 2
Mates from the city join the pull
we laugh in the rows
they escape the smoke
I escape the routine
the hops teach climb
before they teach fall
Verse 3
Brewers wait for the yield
I fill the sacks full
bushels tally hours
body alive in the labor
picks liberate
bind
Verse 4
Rain threatens the late crop
I cover the piles quick
hearing the bine's rustle
mind on the beer's end
the field promises froth
even in the wet
Verse 5
Dusk gilds the oast houses
casts warmth on the day's take
I share a pint with the crew
hearing the harvest song
seasons end sweet
then bitter.
Verse 6
The picker picks her path
Kent's hops my seasonal climb
bines my ladder to brief joy
in the field's timely rhyme
till the cone drops loose.

Svenska

Vers 1
Humlefälten sträcker sig under Kents himmel
humlerankorna klättrar högt på störarna
jag plockar kottarna vid skörd
händerna gröna av kåda
öldoft och jordkokor
dagen då säsongen kallade mig tillbaka
Vers 2
Kamrater från staden hjälper till att dra
vi skrattar mellan raderna
de flyr röken
jag flyr rutinen
humlen lär ut klättring
innan den lär ut fall
Vers 3
Bryggarna väntar på skörden
jag fyller säckarna fulla
skäpporna räknar timmar
kroppen levande i arbetet
plockningen befriar
binder
Vers 4
Regn hotar den sena skörden
jag täcker högarna snabbt
hör humlerankans prassel
tanken vid ölets slut
fältet lovar skum
även i vätan
Vers 5
Skymningen förgyller humletorkarna
lägger värme över dagens skörd
jag delar ett ölglas med arbetslaget
hör skördesången
säsonger slutar sött
sedan bittert.
Vers 6
Plockerskan plockar sin väg
Kents humle är min säsongsklättring
rankorna min stege till kort glädje
i fältets tidsriktiga rim
tills kotten faller lös.