Tiếng Việt
Khổ 1
Những ruộng hoa bia trải dưới trời Kent
dây leo trèo cao lên các cọc
tôi hái nón hoa lúc mùa thu hoạch
tay xanh vì nhựa cây
mùi bia và những cục đất
ngày mùa gọi tôi trở lại
Khổ 2
Bạn từ thành phố vào cùng kéo
chúng tôi cười giữa các hàng
họ thoát khỏi khói
tôi thoát khỏi lề thói
hoa bia dạy cách leo
trước khi dạy cách rơi
Khổ 3
Những người nấu bia chờ sản lượng
tôi nhồi đầy các bao
những thúng đong đếm giờ
thân thể sống trong lao động
việc hái giải phóng
ràng buộc
Khổ 4
Mưa đe dọa vụ muộn
tôi phủ nhanh các đống
nghe dây leo xào xạc
tâm trí nghĩ về chặng cuối của bia
cánh đồng hứa bọt
ngay cả trong ẩm ướt
Khổ 5
Hoàng hôn mạ vàng nhà sấy hoa bia
trút hơi ấm lên phần thu trong ngày
tôi chia một ly với nhóm
nghe bài ca mùa hái
mùa kết thúc ngọt
rồi đắng.
Khổ 6
Người hái chọn con đường của mình
hoa bia Kent là lần leo theo mùa của tôi
dây leo là thang tới niềm vui ngắn
trong vần đúng lúc của cánh đồng
đến khi nón hoa rơi lỏng.
Nguyên văn
Verse 1
Hop fields stretch under Kent sky
bines climb the poles high
I pick the cones at harvest
hands green with the resin
ale scent and earth clods
the day the season called me back
Verse 2
Mates from the city join the pull
we laugh in the rows
they escape the smoke
I escape the routine
the hops teach climb
before they teach fall
Verse 3
Brewers wait for the yield
I fill the sacks full
bushels tally hours
body alive in the labor
picks liberate
bind
Verse 4
Rain threatens the late crop
I cover the piles quick
hearing the bine's rustle
mind on the beer's end
the field promises froth
even in the wet
Verse 5
Dusk gilds the oast houses
casts warmth on the day's take
I share a pint with the crew
hearing the harvest song
seasons end sweet
then bitter.
Verse 6
The picker picks her path
Kent's hops my seasonal climb
bines my ladder to brief joy
in the field's timely rhyme
till the cone drops loose.
Svenska
Vers 1
Humlefälten sträcker sig under Kents himmel
humlerankorna klättrar högt på störarna
jag plockar kottarna vid skörd
händerna gröna av kåda
öldoft och jordkokor
dagen då säsongen kallade mig tillbaka
Vers 2
Kamrater från staden hjälper till att dra
vi skrattar mellan raderna
de flyr röken
jag flyr rutinen
humlen lär ut klättring
innan den lär ut fall
Vers 3
Bryggarna väntar på skörden
jag fyller säckarna fulla
skäpporna räknar timmar
kroppen levande i arbetet
plockningen befriar
binder
Vers 4
Regn hotar den sena skörden
jag täcker högarna snabbt
hör humlerankans prassel
tanken vid ölets slut
fältet lovar skum
även i vätan
Vers 5
Skymningen förgyller humletorkarna
lägger värme över dagens skörd
jag delar ett ölglas med arbetslaget
hör skördesången
säsonger slutar sött
sedan bittert.
Vers 6
Plockerskan plockar sin väg
Kents humle är min säsongsklättring
rankorna min stege till kort glädje
i fältets tidsriktiga rim
tills kotten faller lös.