Ελληνικά
Στροφή 1
Τα χωράφια λυκίσκου απλώνονται κάτω από τον ουρανό του Κεντ
οι βλαστοί σκαρφαλώνουν ψηλά στους πασσάλους
μαζεύω τους κώνους στον τρύγο
χέρια πράσινα από τη ρητίνη
μυρωδιά μπίρας και σβόλοι γης
η μέρα που η εποχή με κάλεσε πίσω
Στροφή 2
Φίλοι από την πόλη μπαίνουν στο τράβηγμα
γελάμε ανάμεσα στις σειρές
εκείνοι ξεφεύγουν από τον καπνό
εγώ ξεφεύγω από τη ρουτίνα
ο λυκίσκος διδάσκει ανάβαση
πριν διδάξει πτώση
Στροφή 3
Οι ζυθοποιοί περιμένουν την απόδοση
γεμίζω τους σάκους ως πάνω
τα μέτρα μετρούν ώρες
το σώμα ζωντανό στη δουλειά
το μάζεμα ελευθερώνει
δένει
Στροφή 4
Η βροχή απειλεί την όψιμη σοδειά
σκεπάζω γρήγορα τους σωρούς
ακούγοντας το θρόισμα του βλαστού
ο νους στο τέλος της μπίρας
το χωράφι υπόσχεται αφρό
ακόμη και στη βρεγμένη γη
Στροφή 5
Το σούρουπο χρυσώνει τα ξηραντήρια λυκίσκου
ρίχνει ζεστασιά στη σοδειά της ημέρας
μοιράζομαι ένα ποτήρι με την ομάδα
ακούγοντας το τραγούδι του τρύγου
οι εποχές τελειώνουν γλυκά
έπειτα πικρά.
Στροφή 6
Η συλλέκτρια μαζεύει τον δρόμο της
ο λυκίσκος του Κεντ είναι η εποχική μου ανάβαση
οι βλαστοί, η σκάλα μου προς σύντομη χαρά
στην έγκαιρη ρίμα του χωραφιού
ώσπου ο κώνος να πέσει χαλαρός.
Πρωτότυπο κείμενο
Verse 1
Hop fields stretch under Kent sky
bines climb the poles high
I pick the cones at harvest
hands green with the resin
ale scent and earth clods
the day the season called me back
Verse 2
Mates from the city join the pull
we laugh in the rows
they escape the smoke
I escape the routine
the hops teach climb
before they teach fall
Verse 3
Brewers wait for the yield
I fill the sacks full
bushels tally hours
body alive in the labor
picks liberate
bind
Verse 4
Rain threatens the late crop
I cover the piles quick
hearing the bine's rustle
mind on the beer's end
the field promises froth
even in the wet
Verse 5
Dusk gilds the oast houses
casts warmth on the day's take
I share a pint with the crew
hearing the harvest song
seasons end sweet
then bitter.
Verse 6
The picker picks her path
Kent's hops my seasonal climb
bines my ladder to brief joy
in the field's timely rhyme
till the cone drops loose.
Svenska
Vers 1
Humlefälten sträcker sig under Kents himmel
humlerankorna klättrar högt på störarna
jag plockar kottarna vid skörd
händerna gröna av kåda
öldoft och jordkokor
dagen då säsongen kallade mig tillbaka
Vers 2
Kamrater från staden hjälper till att dra
vi skrattar mellan raderna
de flyr röken
jag flyr rutinen
humlen lär ut klättring
innan den lär ut fall
Vers 3
Bryggarna väntar på skörden
jag fyller säckarna fulla
skäpporna räknar timmar
kroppen levande i arbetet
plockningen befriar
binder
Vers 4
Regn hotar den sena skörden
jag täcker högarna snabbt
hör humlerankans prassel
tanken vid ölets slut
fältet lovar skum
även i vätan
Vers 5
Skymningen förgyller humletorkarna
lägger värme över dagens skörd
jag delar ett ölglas med arbetslaget
hör skördesången
säsonger slutar sött
sedan bittert.
Vers 6
Plockerskan plockar sin väg
Kents humle är min säsongsklättring
rankorna min stege till kort glädje
i fältets tidsriktiga rim
tills kotten faller lös.