Ελληνικά
Στροφή 1
Οι λόφοι της Κάμπρια κυλούν κάτω από σύννεφο
μονοπάτια προβάτων στρίβουν στις πλαγιές
οδηγώ το κοπάδι το πρωί
χέρια στη γκλίτσα
βέλασμα αρνιού και πέπλο ομίχλης
η χρονιά που έφυγαν οι νέοι
Στροφή 2
Το οικογενειακό αγρόκτημα τους φωνάζει πίσω
μα οι πόλεις τους κρατούν σφιχτά
κουρεύω μόνος τώρα
μαλλί πυκνό από κληρονομιά
οι λίμνες διδάσκουν πίστη
πριν διδάξουν φυγή
Στροφή 3
Οι γείτονες πουλούν σε εργολάβους
κρατώ τη γη σταθερή
οι προβατίνες μετρούν προσφορές
το σώμα δεμένο στη βοσκή
τα μονοπάτια ξεθωριάζουν
βαθαίνουν
Στροφή 4
Οι θύελλες γδέρνουν το μαλλί ωμό
προστατεύω το κοπάδι κοντά
ακούγοντας το κάλεσμα του προγόνου
στο άγριο τραγούδι του ανέμου
η φύλαξη του βοσκού αιώνια
ακόμη και στην αλλαγή
Στροφή 5
Το σούρουπο κάθεται στις ήσυχες ορεινές λίμνες
τα άστρα χαρτογραφούν τους παλιούς δρόμους
μαντρώνω τα πρόβατα, συλλογίζομαι
ακούγοντας την ηχώ της οικογένειας
οι κληρονομιές περιπλανιούνται
μένουν
Στροφή 6
Ο βοσκός συνεχίζει να βόσκει
τα μονοπάτια της Κάμπρια είναι η γραμμή αίματός μου
τα πρόβατα ο δεσμός μου με το χώμα
κρατώντας την κληρονομιά καλή
ώσπου η γκλίτσα να λυγίσει σπασμένη.
Πρωτότυπο κείμενο
Verse 1
Cumbria fells roll under cloud
sheep trails wind the slopes
I herd the flock at morn
hands on the crook staff
lamb bleats and mist veil
the year the young ones left
Verse 2
Family farm calls them back
but cities hold them tight
I shear alone now
wool thick with legacy
the lakes teach loyalty
before they teach leave
Verse 3
Neighbors sell to developers
I hold the land firm
ewes tally offers
body bound to the graze
trails fade away
deepen
Verse 4
Gales shear the wool raw
I shelter the herd close
hearing the ancestor's call
in the wind's fierce song
the shepherd's watch eternal
even in change
Verse 5
Dusk settles on the tarns still
stars map the old ways
I pen the sheep, reflect
hearing the family's echo
heritages wander
stay
Verse 6
The shepherd shepherds on
Cumbria's trails my bloodline
sheep my tie to the soil
keeping the legacy fine
till the crook bends broken.
Svenska
Vers 1
Cumbrias fjällkullar rullar under moln
fårstigar slingrar över sluttningarna
jag vallar flocken om morgonen
händerna på herdestaven
lammbräk och dimslöja
året då de unga gav sig av
Vers 2
Familjegården kallar dem tillbaka
men städerna håller dem hårt
jag klipper ensam nu
ullen tjock av arv
sjöarna lär ut trofasthet
innan de lär ut avsked
Vers 3
Grannar säljer till byggherrar
jag håller marken fast
tackorna räknar buden
kroppen bunden till betet
stigar bleknar bort
djupnar
Vers 4
Stormbyar skaver ullen rå
jag håller hjorden tätt i lä
hör förfaderns rop
i vindens hårda sång
herdens vaka är evig
även i förändring
Vers 5
Skymningen lägger sig över stilla tjärnar
stjärnor kartlägger de gamla vägarna
jag fållar fåren, tänker efter
hör familjens eko
arv vandrar
stannar
Vers 6
Herden vallar vidare
Cumbrias stigar är min blodslinje
fåren mitt band till jorden
håller arvet väl
tills herdestaven böjs sönder.