日本語
第1節
カンブリアの丘陵が雲の下でうねる
羊の小道が斜面を曲がる
朝に群れを追う
手は羊飼いの杖に
子羊の鳴き声と霧のヴェール
若い者たちが去った年
第2節
家族の農場は彼らを呼び戻す
しかし町々は強く引き留める
今は一人で毛を刈る
羊毛は受け継ぎで厚い
湖は忠誠を教える
去ることを教える前に
第3節
隣人は開発業者へ売る
私は土地を固く守る
雌羊たちは申し出を数える
体は放牧に結ばれる
小道は消えていき
深まる
第4節
強風が羊毛を生々しく削る
群れを近くにかばう
祖先の呼び声を聞く
激しい風の歌の中で
羊飼いの見張りは永遠
変化の中でも
第5節
夕暮れが静かな山上湖に降りる
星が古い道を描く
羊を囲い、思い返す
家族のこだまを聞く
遺産はさまよい
とどまる
第6節
羊飼いは群れを追い続ける
カンブリアの小道は私の血筋
羊は土への私の結び目
遺産をきれいに保ちながら
杖が折れて曲がるまで。
原文
Verse 1
Cumbria fells roll under cloud
sheep trails wind the slopes
I herd the flock at morn
hands on the crook staff
lamb bleats and mist veil
the year the young ones left
Verse 2
Family farm calls them back
but cities hold them tight
I shear alone now
wool thick with legacy
the lakes teach loyalty
before they teach leave
Verse 3
Neighbors sell to developers
I hold the land firm
ewes tally offers
body bound to the graze
trails fade away
deepen
Verse 4
Gales shear the wool raw
I shelter the herd close
hearing the ancestor's call
in the wind's fierce song
the shepherd's watch eternal
even in change
Verse 5
Dusk settles on the tarns still
stars map the old ways
I pen the sheep, reflect
hearing the family's echo
heritages wander
stay
Verse 6
The shepherd shepherds on
Cumbria's trails my bloodline
sheep my tie to the soil
keeping the legacy fine
till the crook bends broken.
Svenska
Vers 1
Cumbrias fjällkullar rullar under moln
fårstigar slingrar över sluttningarna
jag vallar flocken om morgonen
händerna på herdestaven
lammbräk och dimslöja
året då de unga gav sig av
Vers 2
Familjegården kallar dem tillbaka
men städerna håller dem hårt
jag klipper ensam nu
ullen tjock av arv
sjöarna lär ut trofasthet
innan de lär ut avsked
Vers 3
Grannar säljer till byggherrar
jag håller marken fast
tackorna räknar buden
kroppen bunden till betet
stigar bleknar bort
djupnar
Vers 4
Stormbyar skaver ullen rå
jag håller hjorden tätt i lä
hör förfaderns rop
i vindens hårda sång
herdens vaka är evig
även i förändring
Vers 5
Skymningen lägger sig över stilla tjärnar
stjärnor kartlägger de gamla vägarna
jag fållar fåren, tänker efter
hör familjens eko
arv vandrar
stannar
Vers 6
Herden vallar vidare
Cumbrias stigar är min blodslinje
fåren mitt band till jorden
håller arvet väl
tills herdestaven böjs sönder.