Español
Verso 1
Las colinas de Cumbria ondulan bajo la nube
sendas de ovejas serpentean por las laderas
pastoreo el rebaño al alba
las manos en el cayado
balido de cordero y velo de niebla
el año en que los jóvenes se marcharon
Verso 2
La granja familiar los llama de vuelta
pero las ciudades los sujetan fuerte
ahora esquilo solo
lana espesa de herencia
los lagos enseñan lealtad
antes de enseñar partida
Verso 3
Los vecinos venden a promotores
yo mantengo firme la tierra
las ovejas cuentan ofertas
el cuerpo atado al pasto
los senderos se borran
se ahondan
Verso 4
Los vendavales dejan la lana en carne viva
pongo el rebaño a resguardo, cerca
oyendo la llamada del antepasado
en la canción feroz del viento
la vigilia del pastor es eterna
incluso en el cambio
Verso 5
El crepúsculo se posa sobre lagunas altas quietas
las estrellas trazan los viejos caminos
encierro las ovejas, reflexiono
oyendo el eco de la familia
las herencias vagan
se quedan
Verso 6
El pastor sigue pastoreando
las sendas de Cumbria son mi linaje
las ovejas, mi lazo con la tierra
guardando bien la herencia
hasta que el cayado se doble roto.
Texto original
Verse 1
Cumbria fells roll under cloud
sheep trails wind the slopes
I herd the flock at morn
hands on the crook staff
lamb bleats and mist veil
the year the young ones left
Verse 2
Family farm calls them back
but cities hold them tight
I shear alone now
wool thick with legacy
the lakes teach loyalty
before they teach leave
Verse 3
Neighbors sell to developers
I hold the land firm
ewes tally offers
body bound to the graze
trails fade away
deepen
Verse 4
Gales shear the wool raw
I shelter the herd close
hearing the ancestor's call
in the wind's fierce song
the shepherd's watch eternal
even in change
Verse 5
Dusk settles on the tarns still
stars map the old ways
I pen the sheep, reflect
hearing the family's echo
heritages wander
stay
Verse 6
The shepherd shepherds on
Cumbria's trails my bloodline
sheep my tie to the soil
keeping the legacy fine
till the crook bends broken.
Svenska
Vers 1
Cumbrias fjällkullar rullar under moln
fårstigar slingrar över sluttningarna
jag vallar flocken om morgonen
händerna på herdestaven
lammbräk och dimslöja
året då de unga gav sig av
Vers 2
Familjegården kallar dem tillbaka
men städerna håller dem hårt
jag klipper ensam nu
ullen tjock av arv
sjöarna lär ut trofasthet
innan de lär ut avsked
Vers 3
Grannar säljer till byggherrar
jag håller marken fast
tackorna räknar buden
kroppen bunden till betet
stigar bleknar bort
djupnar
Vers 4
Stormbyar skaver ullen rå
jag håller hjorden tätt i lä
hör förfaderns rop
i vindens hårda sång
herdens vaka är evig
även i förändring
Vers 5
Skymningen lägger sig över stilla tjärnar
stjärnor kartlägger de gamla vägarna
jag fållar fåren, tänker efter
hör familjens eko
arv vandrar
stannar
Vers 6
Herden vallar vidare
Cumbrias stigar är min blodslinje
fåren mitt band till jorden
håller arvet väl
tills herdestaven böjs sönder.