Deutsch
Strophe 1
Cumbrias Hügel rollen unter Wolken
Schafspfade winden sich über die Hänge
ich treibe die Herde am Morgen
Hände am Hirtenstab
Lammblöken und Nebelschleier
das Jahr, in dem die Jungen gingen
Strophe 2
Der Familienhof ruft sie zurück
doch die Städte halten sie fest
ich schere jetzt allein
Wolle dick von Erbe
die Seen lehren Treue
bevor sie Fortgehen lehren
Strophe 3
Nachbarn verkaufen an Bauträger
ich halte das Land fest
Mutterschafe zählen Angebote
der Körper ans Weiden gebunden
Pfade verblassen
vertiefen sich
Strophe 4
Sturmböen scheren die Wolle wund
ich schütze die Herde dicht bei mir
höre den Ruf des Ahnen
im wilden Lied des Windes
die Wache des Hirten ist ewig
selbst im Wandel
Strophe 5
Dämmerung legt sich auf stille Bergseen
Sterne kartieren die alten Wege
ich pferche die Schafe ein, denke nach
höre das Echo der Familie
Erbschaften wandern
bleiben
Strophe 6
Der Hirte hütet weiter
Cumbrias Pfade sind meine Blutlinie
Schafe mein Band zum Boden
das Erbe gut bewahrend
bis der Stab gebrochen sich biegt.
Originaltext
Verse 1
Cumbria fells roll under cloud
sheep trails wind the slopes
I herd the flock at morn
hands on the crook staff
lamb bleats and mist veil
the year the young ones left
Verse 2
Family farm calls them back
but cities hold them tight
I shear alone now
wool thick with legacy
the lakes teach loyalty
before they teach leave
Verse 3
Neighbors sell to developers
I hold the land firm
ewes tally offers
body bound to the graze
trails fade away
deepen
Verse 4
Gales shear the wool raw
I shelter the herd close
hearing the ancestor's call
in the wind's fierce song
the shepherd's watch eternal
even in change
Verse 5
Dusk settles on the tarns still
stars map the old ways
I pen the sheep, reflect
hearing the family's echo
heritages wander
stay
Verse 6
The shepherd shepherds on
Cumbria's trails my bloodline
sheep my tie to the soil
keeping the legacy fine
till the crook bends broken.
Svenska
Vers 1
Cumbrias fjällkullar rullar under moln
fårstigar slingrar över sluttningarna
jag vallar flocken om morgonen
händerna på herdestaven
lammbräk och dimslöja
året då de unga gav sig av
Vers 2
Familjegården kallar dem tillbaka
men städerna håller dem hårt
jag klipper ensam nu
ullen tjock av arv
sjöarna lär ut trofasthet
innan de lär ut avsked
Vers 3
Grannar säljer till byggherrar
jag håller marken fast
tackorna räknar buden
kroppen bunden till betet
stigar bleknar bort
djupnar
Vers 4
Stormbyar skaver ullen rå
jag håller hjorden tätt i lä
hör förfaderns rop
i vindens hårda sång
herdens vaka är evig
även i förändring
Vers 5
Skymningen lägger sig över stilla tjärnar
stjärnor kartlägger de gamla vägarna
jag fållar fåren, tänker efter
hör familjens eko
arv vandrar
stannar
Vers 6
Herden vallar vidare
Cumbrias stigar är min blodslinje
fåren mitt band till jorden
håller arvet väl
tills herdestaven böjs sönder.