Tiếng Việt
Khổ 1
Những đồi cao Cumbria uốn lượn dưới mây
lối cừu uốn quanh sườn dốc
tôi lùa đàn lúc sáng
tay trên gậy chăn cừu
tiếng cừu con và màn sương
năm những người trẻ rời đi
Khổ 2
Trang trại gia đình gọi họ trở lại
nhưng thành phố giữ họ thật chặt
giờ tôi xén lông một mình
len dày bởi di sản
những hồ nước dạy lòng trung thành
trước khi dạy cách ra đi
Khổ 3
Hàng xóm bán cho nhà phát triển
tôi giữ đất cho chắc
những cừu cái đếm lời đề nghị
thân thể buộc vào bãi chăn
lối mòn phai đi
sâu thêm
Khổ 4
Gió dữ cạo lông đến rát
tôi che đàn sát bên
nghe tiếng gọi của tổ tiên
trong bài ca dữ của gió
sự canh giữ của người chăn cừu là vĩnh viễn
ngay cả trong đổi thay
Khổ 5
Hoàng hôn đậu trên các hồ núi lặng
sao vẽ lại những lối xưa
tôi lùa cừu vào rào, nghĩ lại
nghe tiếng vọng gia đình
những di sản lang thang
ở lại
Khổ 6
Người chăn cừu vẫn chăn tiếp
những lối Cumbria là dòng máu tôi
cừu là dây buộc tôi với đất
giữ di sản nguyên lành
đến khi gậy cong gãy.
Nguyên văn
Verse 1
Cumbria fells roll under cloud
sheep trails wind the slopes
I herd the flock at morn
hands on the crook staff
lamb bleats and mist veil
the year the young ones left
Verse 2
Family farm calls them back
but cities hold them tight
I shear alone now
wool thick with legacy
the lakes teach loyalty
before they teach leave
Verse 3
Neighbors sell to developers
I hold the land firm
ewes tally offers
body bound to the graze
trails fade away
deepen
Verse 4
Gales shear the wool raw
I shelter the herd close
hearing the ancestor's call
in the wind's fierce song
the shepherd's watch eternal
even in change
Verse 5
Dusk settles on the tarns still
stars map the old ways
I pen the sheep, reflect
hearing the family's echo
heritages wander
stay
Verse 6
The shepherd shepherds on
Cumbria's trails my bloodline
sheep my tie to the soil
keeping the legacy fine
till the crook bends broken.
Svenska
Vers 1
Cumbrias fjällkullar rullar under moln
fårstigar slingrar över sluttningarna
jag vallar flocken om morgonen
händerna på herdestaven
lammbräk och dimslöja
året då de unga gav sig av
Vers 2
Familjegården kallar dem tillbaka
men städerna håller dem hårt
jag klipper ensam nu
ullen tjock av arv
sjöarna lär ut trofasthet
innan de lär ut avsked
Vers 3
Grannar säljer till byggherrar
jag håller marken fast
tackorna räknar buden
kroppen bunden till betet
stigar bleknar bort
djupnar
Vers 4
Stormbyar skaver ullen rå
jag håller hjorden tätt i lä
hör förfaderns rop
i vindens hårda sång
herdens vaka är evig
även i förändring
Vers 5
Skymningen lägger sig över stilla tjärnar
stjärnor kartlägger de gamla vägarna
jag fållar fåren, tänker efter
hör familjens eko
arv vandrar
stannar
Vers 6
Herden vallar vidare
Cumbrias stigar är min blodslinje
fåren mitt band till jorden
håller arvet väl
tills herdestaven böjs sönder.