Tiếng Việt
Khổ 1
Sóng vỡ Newquay đập vào bờ
đồ lặn bó lạnh và chặt
tôi dạy du khách lúc triều cao
tay dẫn những tấm ván
bọt nước bắn và kem chống nắng
từ khi biển trở lạnh hơn
Khổ 2
Học viên chao đảo trên con sóng dài
tôi hét, bật dậy, vững nào
họ ngã, cười cho qua
nghĩ đó chỉ là vui
đại dương dạy thăng bằng
trước khi dạy ngã
Khổ 3
Bạn cũ cưỡi những con sóng lớn
tôi nhìn từ bãi cát
bài học đếm những lượt lướt
thân thể thèm đường cuộn
sóng nhận lấy bạn
thả tự do
Khổ 4
Thủy triều kéo học viên ra xa
tôi chèo, giữ họ an toàn
nghe tiếng gầm của sóng vỡ
tâm trí ở những cú ngã của mình
lướt sóng đòi sự tôn trọng
kể cả từ người dạy
Khổ 5
Hoàng hôn nhuộm chân trời hồng
đổ ánh lên những con sóng rút
tôi gom đồ, đứng một mình
nghe tiếng gọi bất tận của biển
những lượt lướt kết thúc ướt
vinh thắng
Khổ 6
Người hướng dẫn hướng dẫn dòng chảy
sóng Cornwall là triều lớp học của tôi
giữ thăng bằng đời người trên ván
giữ tinh thần rộng mở
tấm ván tựa vào cồn cát.
Nguyên văn
Verse 1
Newquay breakers crash the shore
wetsuits cling cold and tight
I teach the tourists at high tide
hands guiding the boards
foam spray and sunscreen
since the sea turned colder
Verse 2
Pupils wobble on the swell
I shout, pop up—steady
they fall, laugh it off
think it's just fun
the ocean teaches balance
before it teaches fall
Verse 3
Old mates ride the big ones
I watch from the sand
lessons tally rides
body yearning for the curl
waves claim you
set free
Verse 4
Tides pull the students out
I paddle, keep them safe
hearing the break's roar
mind on my own wipeouts
the surf demands respect
even from the teacher
Verse 5
Dusk colors the horizon pink
casts glow on the retreating waves
I pack the gear, stand alone
hearing the sea's endless call
rides end wet
triumphant
Verse 6
The instructor instructs the flow
Cornwall's waves my classroom tide
balancing lives on the board
keeping the spirit wide
the board leans against the dune.
Svenska
Vers 1
Newquays bränningar slår mot stranden
våtdräkter sitter kalla och täta
jag lär turisterna vid högvatten
händerna styr brädorna
skumsprut och solkräm
sedan havet blev kallare
Vers 2
Eleverna vinglar på dyningen
jag ropar, upp på fötter, stadigt
de faller, skrattar bort det
tror att det bara är lek
havet lär ut balans
innan det lär ut fall
Vers 3
Gamla vänner rider de stora vågorna
jag ser på från sanden
lektioner räknar åk
kroppen längtar efter vågkammen
vågor tar dig
släpper fri
Vers 4
Tidvattnet drar eleverna utåt
jag paddlar, håller dem säkra
hör brottvågens dån
tänker på mina egna vurpor
surfen kräver respekt
även av läraren
Vers 5
Skymningen färgar horisonten rosa
lägger glöd över vågorna som drar sig tillbaka
jag packar utrustningen, står ensam
hör havets oändliga kallelse
åk slutar våta
segerrika
Vers 6
Instruktören instruerar flödet
Cornwalls vågor är mitt klassrum i tidvatten
balanserar liv på brädan
håller själen vid
brädan lutar mot dynen.