Italiano
Strofa 1
I frangenti di Newquay battono la riva
le mute aderiscono fredde e strette
insegno ai turisti con l'alta marea
mani che guidano le tavole
spruzzi di schiuma e crema solare
da quando il mare è diventato più freddo
Strofa 2
Gli allievi vacillano sulla mareggiata
grido, in piedi, fermi
cadono, ci ridono sopra
pensano sia solo divertimento
l'oceano insegna equilibrio
prima di insegnare caduta
Strofa 3
Vecchi amici cavalcano le onde grosse
io guardo dalla sabbia
le lezioni contano onde prese
il corpo brama la curva
le onde ti reclamano
liberano
Strofa 4
Le maree tirano fuori gli allievi
remo, li tengo al sicuro
sentendo il ruggito della risacca
mente sulle mie cadute
il surf pretende rispetto
anche dall'insegnante
Strofa 5
Il crepuscolo colora di rosa l'orizzonte
getta luce sulle onde che si ritirano
ripongo l'attrezzatura, resto solo
sentendo il richiamo infinito del mare
le corse finiscono bagnate
trionfanti
Strofa 6
L'istruttore istruisce il flusso
le onde della Cornovaglia sono la mia marea d'aula
vite in equilibrio sulla tavola
mantenendo ampio lo spirito
la tavola si appoggia alla duna.
Testo originale
Verse 1
Newquay breakers crash the shore
wetsuits cling cold and tight
I teach the tourists at high tide
hands guiding the boards
foam spray and sunscreen
since the sea turned colder
Verse 2
Pupils wobble on the swell
I shout, pop up—steady
they fall, laugh it off
think it's just fun
the ocean teaches balance
before it teaches fall
Verse 3
Old mates ride the big ones
I watch from the sand
lessons tally rides
body yearning for the curl
waves claim you
set free
Verse 4
Tides pull the students out
I paddle, keep them safe
hearing the break's roar
mind on my own wipeouts
the surf demands respect
even from the teacher
Verse 5
Dusk colors the horizon pink
casts glow on the retreating waves
I pack the gear, stand alone
hearing the sea's endless call
rides end wet
triumphant
Verse 6
The instructor instructs the flow
Cornwall's waves my classroom tide
balancing lives on the board
keeping the spirit wide
the board leans against the dune.
Svenska
Vers 1
Newquays bränningar slår mot stranden
våtdräkter sitter kalla och täta
jag lär turisterna vid högvatten
händerna styr brädorna
skumsprut och solkräm
sedan havet blev kallare
Vers 2
Eleverna vinglar på dyningen
jag ropar, upp på fötter, stadigt
de faller, skrattar bort det
tror att det bara är lek
havet lär ut balans
innan det lär ut fall
Vers 3
Gamla vänner rider de stora vågorna
jag ser på från sanden
lektioner räknar åk
kroppen längtar efter vågkammen
vågor tar dig
släpper fri
Vers 4
Tidvattnet drar eleverna utåt
jag paddlar, håller dem säkra
hör brottvågens dån
tänker på mina egna vurpor
surfen kräver respekt
även av läraren
Vers 5
Skymningen färgar horisonten rosa
lägger glöd över vågorna som drar sig tillbaka
jag packar utrustningen, står ensam
hör havets oändliga kallelse
åk slutar våta
segerrika
Vers 6
Instruktören instruerar flödet
Cornwalls vågor är mitt klassrum i tidvatten
balanserar liv på brädan
håller själen vid
brädan lutar mot dynen.