Nederlands
Couplet 1
De branding van Newquay slaat op de kust
wetsuits kleven koud en strak
ik geef toeristen les bij hoogwater
handen leiden de planken
schuimspat en zonnebrand
sinds de zee kouder werd
Couplet 2
Leerlingen wankelen op de deining
ik roep, kom omhoog, rustig
ze vallen, lachen het weg
denken dat het alleen plezier is
de oceaan leert evenwicht
voordat hij vallen leert
Couplet 3
Oude maten rijden de grote golven
ik kijk vanaf het zand
lessen tellen ritten
lichaam verlangend naar de krul
golven eisen je op
zetten vrij
Couplet 4
Getijden trekken de leerlingen naar buiten
ik peddel, houd hen veilig
hoor het gebrul van de branding
hoofd bij mijn eigen valpartijen
het surfen eist respect
zelfs van de leraar
Couplet 5
Schemering kleurt de horizon roze
werpt gloed op de terugtrekkende golven
ik pak de spullen in, sta alleen
hoor de eindeloze roep van de zee
ritten eindigen nat
triomfantelijk
Couplet 6
De instructeur instrueert de stroom
Cornwalls golven zijn mijn klasgetij
levens balancerend op de plank
de geest ruim houdend
de plank leunt tegen het duin.
Originele tekst
Verse 1
Newquay breakers crash the shore
wetsuits cling cold and tight
I teach the tourists at high tide
hands guiding the boards
foam spray and sunscreen
since the sea turned colder
Verse 2
Pupils wobble on the swell
I shout, pop up—steady
they fall, laugh it off
think it's just fun
the ocean teaches balance
before it teaches fall
Verse 3
Old mates ride the big ones
I watch from the sand
lessons tally rides
body yearning for the curl
waves claim you
set free
Verse 4
Tides pull the students out
I paddle, keep them safe
hearing the break's roar
mind on my own wipeouts
the surf demands respect
even from the teacher
Verse 5
Dusk colors the horizon pink
casts glow on the retreating waves
I pack the gear, stand alone
hearing the sea's endless call
rides end wet
triumphant
Verse 6
The instructor instructs the flow
Cornwall's waves my classroom tide
balancing lives on the board
keeping the spirit wide
the board leans against the dune.
Svenska
Vers 1
Newquays bränningar slår mot stranden
våtdräkter sitter kalla och täta
jag lär turisterna vid högvatten
händerna styr brädorna
skumsprut och solkräm
sedan havet blev kallare
Vers 2
Eleverna vinglar på dyningen
jag ropar, upp på fötter, stadigt
de faller, skrattar bort det
tror att det bara är lek
havet lär ut balans
innan det lär ut fall
Vers 3
Gamla vänner rider de stora vågorna
jag ser på från sanden
lektioner räknar åk
kroppen längtar efter vågkammen
vågor tar dig
släpper fri
Vers 4
Tidvattnet drar eleverna utåt
jag paddlar, håller dem säkra
hör brottvågens dån
tänker på mina egna vurpor
surfen kräver respekt
även av läraren
Vers 5
Skymningen färgar horisonten rosa
lägger glöd över vågorna som drar sig tillbaka
jag packar utrustningen, står ensam
hör havets oändliga kallelse
åk slutar våta
segerrika
Vers 6
Instruktören instruerar flödet
Cornwalls vågor är mitt klassrum i tidvatten
balanserar liv på brädan
håller själen vid
brädan lutar mot dynen.