Deutsch
Strophe 1
Newquays Brecher schlagen an den Strand
Neoprenanzüge kleben kalt und eng
ich unterrichte die Touristen bei Flut
Hände führen die Bretter
Schaumspritzer und Sonnencreme
seit das Meer kälter wurde
Strophe 2
Schüler wanken auf der Dünung
ich rufe, hochkommen, ruhig
sie fallen, lachen es weg
denken, es sei nur Spaß
der Ozean lehrt Gleichgewicht
bevor er Fallen lehrt
Strophe 3
Alte Freunde reiten die großen Wellen
ich sehe vom Sand aus zu
Stunden zählen gerittene Wellen
der Körper sehnt sich nach der Wölbung
Wellen beanspruchen dich
setzen frei
Strophe 4
Gezeiten ziehen die Schüler hinaus
ich paddle, halte sie sicher
höre das Dröhnen der Brandung
der Kopf bei meinen eigenen Stürzen
das Surfen verlangt Respekt
selbst vom Lehrer
Strophe 5
Dämmerung färbt den Horizont rosa
wirft Glanz auf die zurückweichenden Wellen
ich packe die Ausrüstung, stehe allein
höre den endlosen Ruf des Meeres
Ritte enden nass
triumphierend
Strophe 6
Der Lehrer unterweist die Strömung
Cornwalls Wellen sind meine Klassenzimmerflut
Leben auf dem Brett im Gleichgewicht
den Geist weit haltend
das Brett lehnt an der Düne.
Originaltext
Verse 1
Newquay breakers crash the shore
wetsuits cling cold and tight
I teach the tourists at high tide
hands guiding the boards
foam spray and sunscreen
since the sea turned colder
Verse 2
Pupils wobble on the swell
I shout, pop up—steady
they fall, laugh it off
think it's just fun
the ocean teaches balance
before it teaches fall
Verse 3
Old mates ride the big ones
I watch from the sand
lessons tally rides
body yearning for the curl
waves claim you
set free
Verse 4
Tides pull the students out
I paddle, keep them safe
hearing the break's roar
mind on my own wipeouts
the surf demands respect
even from the teacher
Verse 5
Dusk colors the horizon pink
casts glow on the retreating waves
I pack the gear, stand alone
hearing the sea's endless call
rides end wet
triumphant
Verse 6
The instructor instructs the flow
Cornwall's waves my classroom tide
balancing lives on the board
keeping the spirit wide
the board leans against the dune.
Svenska
Vers 1
Newquays bränningar slår mot stranden
våtdräkter sitter kalla och täta
jag lär turisterna vid högvatten
händerna styr brädorna
skumsprut och solkräm
sedan havet blev kallare
Vers 2
Eleverna vinglar på dyningen
jag ropar, upp på fötter, stadigt
de faller, skrattar bort det
tror att det bara är lek
havet lär ut balans
innan det lär ut fall
Vers 3
Gamla vänner rider de stora vågorna
jag ser på från sanden
lektioner räknar åk
kroppen längtar efter vågkammen
vågor tar dig
släpper fri
Vers 4
Tidvattnet drar eleverna utåt
jag paddlar, håller dem säkra
hör brottvågens dån
tänker på mina egna vurpor
surfen kräver respekt
även av läraren
Vers 5
Skymningen färgar horisonten rosa
lägger glöd över vågorna som drar sig tillbaka
jag packar utrustningen, står ensam
hör havets oändliga kallelse
åk slutar våta
segerrika
Vers 6
Instruktören instruerar flödet
Cornwalls vågor är mitt klassrum i tidvatten
balanserar liv på brädan
håller själen vid
brädan lutar mot dynen.