한국어
1절
뉴키의 부서지는 파도가 해안을 친다
잠수복은 차갑고 꽉 달라붙는다
만조에 관광객들을 가르친다
손은 보드를 이끈다
거품 물보라와 선크림
바다가 더 차가워진 뒤로
2절
학생들은 너울 위에서 비틀거린다
나는 외친다, 일어나, 차분히
그들은 떨어지고 웃어 넘긴다
그저 재미라고 생각한다
바다는 균형을 가르친다
넘어짐을 가르치기 전에
3절
옛 친구들은 큰 파도를 탄다
나는 모래 위에서 지켜본다
수업은 탄 파도를 헤아린다
몸은 말리는 물결을 그리워한다
파도는 너를 차지하고
풀어 준다
4절
조수가 학생들을 바깥으로 끌어낸다
나는 노를 저어 그들을 지킨다
부서지는 파도의 포효를 들으며
내 자신의 전복을 생각한다
서핑은 존중을 요구한다
선생에게서도
5절
황혼이 수평선을 분홍으로 물들인다
물러나는 파도에 빛을 던진다
장비를 챙기고 홀로 선다
바다의 끝없는 부름을 들으며
파도타기는 젖은 채 끝나고
승리한다
6절
강사는 흐름을 가르친다
콘월의 파도는 내 교실의 조수
보드 위의 삶들을 균형 잡으며
마음을 넓게 지키며
보드는 사구에 기대어 선다.
원문
Verse 1
Newquay breakers crash the shore
wetsuits cling cold and tight
I teach the tourists at high tide
hands guiding the boards
foam spray and sunscreen
since the sea turned colder
Verse 2
Pupils wobble on the swell
I shout, pop up—steady
they fall, laugh it off
think it's just fun
the ocean teaches balance
before it teaches fall
Verse 3
Old mates ride the big ones
I watch from the sand
lessons tally rides
body yearning for the curl
waves claim you
set free
Verse 4
Tides pull the students out
I paddle, keep them safe
hearing the break's roar
mind on my own wipeouts
the surf demands respect
even from the teacher
Verse 5
Dusk colors the horizon pink
casts glow on the retreating waves
I pack the gear, stand alone
hearing the sea's endless call
rides end wet
triumphant
Verse 6
The instructor instructs the flow
Cornwall's waves my classroom tide
balancing lives on the board
keeping the spirit wide
the board leans against the dune.
Svenska
Vers 1
Newquays bränningar slår mot stranden
våtdräkter sitter kalla och täta
jag lär turisterna vid högvatten
händerna styr brädorna
skumsprut och solkräm
sedan havet blev kallare
Vers 2
Eleverna vinglar på dyningen
jag ropar, upp på fötter, stadigt
de faller, skrattar bort det
tror att det bara är lek
havet lär ut balans
innan det lär ut fall
Vers 3
Gamla vänner rider de stora vågorna
jag ser på från sanden
lektioner räknar åk
kroppen längtar efter vågkammen
vågor tar dig
släpper fri
Vers 4
Tidvattnet drar eleverna utåt
jag paddlar, håller dem säkra
hör brottvågens dån
tänker på mina egna vurpor
surfen kräver respekt
även av läraren
Vers 5
Skymningen färgar horisonten rosa
lägger glöd över vågorna som drar sig tillbaka
jag packar utrustningen, står ensam
hör havets oändliga kallelse
åk slutar våta
segerrika
Vers 6
Instruktören instruerar flödet
Cornwalls vågor är mitt klassrum i tidvatten
balanserar liv på brädan
håller själen vid
brädan lutar mot dynen.