한국어
1절
컴브리아 언덕들이 구름 아래 구른다
양길은 비탈을 감아 오른다
아침에 양떼를 몬다
손은 목자의 지팡이에
어린양 울음과 안개 장막
젊은이들이 떠난 그해
2절
가족 농장은 그들을 다시 부르지만
도시는 그들을 단단히 붙든다
이제 나는 홀로 털을 깎는다
유산으로 두꺼운 양털
호수들은 충성을 가르친다
떠남을 가르치기 전에
3절
이웃들은 개발업자에게 판다
나는 땅을 굳게 지킨다
암양들은 제안을 헤아린다
몸은 풀뜯기에 묶여
길들은 희미해지고
깊어진다
4절
강풍이 양털을 쓰리게 깎아낸다
나는 양떼를 가까이 피신시킨다
조상의 부름을 들으며
거센 바람의 노래 속에서
목자의 밤샘은 영원하다
변화 속에서도
5절
황혼이 고요한 산정 호수에 내려앉는다
별들이 옛길을 그린다
양을 우리에 넣고, 되새긴다
가족의 메아리를 들으며
유산들은 떠돌고
머문다
6절
목자는 계속 목자 일을 한다
컴브리아 길들은 내 혈통
양은 흙에 묶인 내 끈
유산을 곱게 지키며
지팡이가 부러져 휠 때까지.
원문
Verse 1
Cumbria fells roll under cloud
sheep trails wind the slopes
I herd the flock at morn
hands on the crook staff
lamb bleats and mist veil
the year the young ones left
Verse 2
Family farm calls them back
but cities hold them tight
I shear alone now
wool thick with legacy
the lakes teach loyalty
before they teach leave
Verse 3
Neighbors sell to developers
I hold the land firm
ewes tally offers
body bound to the graze
trails fade away
deepen
Verse 4
Gales shear the wool raw
I shelter the herd close
hearing the ancestor's call
in the wind's fierce song
the shepherd's watch eternal
even in change
Verse 5
Dusk settles on the tarns still
stars map the old ways
I pen the sheep, reflect
hearing the family's echo
heritages wander
stay
Verse 6
The shepherd shepherds on
Cumbria's trails my bloodline
sheep my tie to the soil
keeping the legacy fine
till the crook bends broken.
Svenska
Vers 1
Cumbrias fjällkullar rullar under moln
fårstigar slingrar över sluttningarna
jag vallar flocken om morgonen
händerna på herdestaven
lammbräk och dimslöja
året då de unga gav sig av
Vers 2
Familjegården kallar dem tillbaka
men städerna håller dem hårt
jag klipper ensam nu
ullen tjock av arv
sjöarna lär ut trofasthet
innan de lär ut avsked
Vers 3
Grannar säljer till byggherrar
jag håller marken fast
tackorna räknar buden
kroppen bunden till betet
stigar bleknar bort
djupnar
Vers 4
Stormbyar skaver ullen rå
jag håller hjorden tätt i lä
hör förfaderns rop
i vindens hårda sång
herdens vaka är evig
även i förändring
Vers 5
Skymningen lägger sig över stilla tjärnar
stjärnor kartlägger de gamla vägarna
jag fållar fåren, tänker efter
hör familjens eko
arv vandrar
stannar
Vers 6
Herden vallar vidare
Cumbrias stigar är min blodslinje
fåren mitt band till jorden
håller arvet väl
tills herdestaven böjs sönder.