한국어
1절
홉 밭들이 켄트 하늘 아래 펼쳐진다
덩굴은 장대를 높이 오른다
나는 수확 때 꽃송이를 딴다
손은 수지로 푸르다
맥주 냄새와 흙덩이
계절이 나를 다시 부른 날
2절
도시에서 온 친구들이 당기는 일에 합류한다
우리는 줄 사이에서 웃는다
그들은 연기를 벗어나고
나는 일상을 벗어난다
홉은 오름을 가르친다
떨어짐을 가르치기 전에
3절
양조자들은 수확량을 기다린다
나는 자루를 가득 채운다
되들이 시간을 센다
몸은 노동 속에서 살아 있다
따기는 해방하고
묶는다
4절
비는 늦은 작물을 위협한다
나는 더미들을 빠르게 덮는다
덩굴의 바스락거림을 들으며
마음은 맥주의 끝에 있다
밭은 거품을 약속한다
젖은 속에서도
5절
어스름은 홉 건조장을 금빛으로 물들인다
하루의 수확에 온기를 던진다
나는 팀과 한 잔을 나눈다
수확 노래를 들으며
계절은 달게 끝나고
그다음 쓰게.
6절
따는 이는 자신의 길을 딴다
켄트의 홉은 나의 계절적 오름
덩굴은 짧은 기쁨으로 가는 사다리
밭의 제때 맞은 운율 속에서
꽃송이가 느슨히 떨어질 때까지.
원문
Verse 1
Hop fields stretch under Kent sky
bines climb the poles high
I pick the cones at harvest
hands green with the resin
ale scent and earth clods
the day the season called me back
Verse 2
Mates from the city join the pull
we laugh in the rows
they escape the smoke
I escape the routine
the hops teach climb
before they teach fall
Verse 3
Brewers wait for the yield
I fill the sacks full
bushels tally hours
body alive in the labor
picks liberate
bind
Verse 4
Rain threatens the late crop
I cover the piles quick
hearing the bine's rustle
mind on the beer's end
the field promises froth
even in the wet
Verse 5
Dusk gilds the oast houses
casts warmth on the day's take
I share a pint with the crew
hearing the harvest song
seasons end sweet
then bitter.
Verse 6
The picker picks her path
Kent's hops my seasonal climb
bines my ladder to brief joy
in the field's timely rhyme
till the cone drops loose.
Svenska
Vers 1
Humlefälten sträcker sig under Kents himmel
humlerankorna klättrar högt på störarna
jag plockar kottarna vid skörd
händerna gröna av kåda
öldoft och jordkokor
dagen då säsongen kallade mig tillbaka
Vers 2
Kamrater från staden hjälper till att dra
vi skrattar mellan raderna
de flyr röken
jag flyr rutinen
humlen lär ut klättring
innan den lär ut fall
Vers 3
Bryggarna väntar på skörden
jag fyller säckarna fulla
skäpporna räknar timmar
kroppen levande i arbetet
plockningen befriar
binder
Vers 4
Regn hotar den sena skörden
jag täcker högarna snabbt
hör humlerankans prassel
tanken vid ölets slut
fältet lovar skum
även i vätan
Vers 5
Skymningen förgyller humletorkarna
lägger värme över dagens skörd
jag delar ett ölglas med arbetslaget
hör skördesången
säsonger slutar sött
sedan bittert.
Vers 6
Plockerskan plockar sin väg
Kents humle är min säsongsklättring
rankorna min stege till kort glädje
i fältets tidsriktiga rim
tills kotten faller lös.