Français
Couplet 1
Les champs de houblon s'étendent sous le ciel du Kent
les lianes grimpent haut aux perches
je cueille les cônes à la récolte
les mains vertes de résine
odeur de bière et mottes de terre
le jour où la saison m'a rappelée
Couplet 2
Des camarades de la ville rejoignent la traction
nous rions entre les rangs
eux fuient la fumée
moi je fuis la routine
le houblon enseigne la montée
avant d'enseigner la chute
Couplet 3
Les brasseurs attendent le rendement
je remplis les sacs à ras bord
les boisseaux comptent les heures
le corps vivant dans le labeur
la cueillette libère
lie
Couplet 4
La pluie menace la récolte tardive
je couvre vite les tas
entendant le bruissement de la liane
l'esprit sur la fin de la bière
le champ promet la mousse
même dans l'humide
Couplet 5
Le crépuscule dore les séchoirs à houblon
jette sa chaleur sur la récolte du jour
je partage une pinte avec l'équipe
entendant le chant de la récolte
les saisons finissent douces
puis amères.
Couplet 6
La cueilleuse cueille son chemin
le houblon du Kent est ma montée saisonnière
les lianes, mon échelle vers une brève joie
dans la rime ponctuelle du champ
jusqu'à ce que le cône tombe libre.
Texte original
Verse 1
Hop fields stretch under Kent sky
bines climb the poles high
I pick the cones at harvest
hands green with the resin
ale scent and earth clods
the day the season called me back
Verse 2
Mates from the city join the pull
we laugh in the rows
they escape the smoke
I escape the routine
the hops teach climb
before they teach fall
Verse 3
Brewers wait for the yield
I fill the sacks full
bushels tally hours
body alive in the labor
picks liberate
bind
Verse 4
Rain threatens the late crop
I cover the piles quick
hearing the bine's rustle
mind on the beer's end
the field promises froth
even in the wet
Verse 5
Dusk gilds the oast houses
casts warmth on the day's take
I share a pint with the crew
hearing the harvest song
seasons end sweet
then bitter.
Verse 6
The picker picks her path
Kent's hops my seasonal climb
bines my ladder to brief joy
in the field's timely rhyme
till the cone drops loose.
Svenska
Vers 1
Humlefälten sträcker sig under Kents himmel
humlerankorna klättrar högt på störarna
jag plockar kottarna vid skörd
händerna gröna av kåda
öldoft och jordkokor
dagen då säsongen kallade mig tillbaka
Vers 2
Kamrater från staden hjälper till att dra
vi skrattar mellan raderna
de flyr röken
jag flyr rutinen
humlen lär ut klättring
innan den lär ut fall
Vers 3
Bryggarna väntar på skörden
jag fyller säckarna fulla
skäpporna räknar timmar
kroppen levande i arbetet
plockningen befriar
binder
Vers 4
Regn hotar den sena skörden
jag täcker högarna snabbt
hör humlerankans prassel
tanken vid ölets slut
fältet lovar skum
även i vätan
Vers 5
Skymningen förgyller humletorkarna
lägger värme över dagens skörd
jag delar ett ölglas med arbetslaget
hör skördesången
säsonger slutar sött
sedan bittert.
Vers 6
Plockerskan plockar sin väg
Kents humle är min säsongsklättring
rankorna min stege till kort glädje
i fältets tidsriktiga rim
tills kotten faller lös.