中文
第1节
啤酒花田在肯特天空下延展
藤蔓沿着杆子高高攀上
收获时我采摘花球
双手被树脂染绿
麦酒气味和土块
季节把我叫回的那一天
第2节
城里的伙伴加入拉拽
我们在行间笑
他们逃离烟尘
我逃离日常
啤酒花先教攀升
再教坠落
第3节
酿酒师等待收成
我把袋子装满
蒲式耳清点小时
身体在劳动中活着
采摘释放
也捆绑
第4节
雨威胁晚熟作物
我迅速盖住堆垛
听见藤蔓沙沙作响
心想着啤酒的终点
田地许诺泡沫
即使在潮湿里
第5节
暮色给啤酒花烘房镀金
把暖意投向一天的收获
我同队伍分饮一杯
听见收获的歌
季节甜甜结束
然后变苦。
第6节
采摘者采出自己的路
肯特的啤酒花是我季节性的攀升
藤蔓是通向短暂欢喜的梯子
在田地及时的韵脚里
直到花球松落。
原文
Verse 1
Hop fields stretch under Kent sky
bines climb the poles high
I pick the cones at harvest
hands green with the resin
ale scent and earth clods
the day the season called me back
Verse 2
Mates from the city join the pull
we laugh in the rows
they escape the smoke
I escape the routine
the hops teach climb
before they teach fall
Verse 3
Brewers wait for the yield
I fill the sacks full
bushels tally hours
body alive in the labor
picks liberate
bind
Verse 4
Rain threatens the late crop
I cover the piles quick
hearing the bine's rustle
mind on the beer's end
the field promises froth
even in the wet
Verse 5
Dusk gilds the oast houses
casts warmth on the day's take
I share a pint with the crew
hearing the harvest song
seasons end sweet
then bitter.
Verse 6
The picker picks her path
Kent's hops my seasonal climb
bines my ladder to brief joy
in the field's timely rhyme
till the cone drops loose.
Svenska
Vers 1
Humlefälten sträcker sig under Kents himmel
humlerankorna klättrar högt på störarna
jag plockar kottarna vid skörd
händerna gröna av kåda
öldoft och jordkokor
dagen då säsongen kallade mig tillbaka
Vers 2
Kamrater från staden hjälper till att dra
vi skrattar mellan raderna
de flyr röken
jag flyr rutinen
humlen lär ut klättring
innan den lär ut fall
Vers 3
Bryggarna väntar på skörden
jag fyller säckarna fulla
skäpporna räknar timmar
kroppen levande i arbetet
plockningen befriar
binder
Vers 4
Regn hotar den sena skörden
jag täcker högarna snabbt
hör humlerankans prassel
tanken vid ölets slut
fältet lovar skum
även i vätan
Vers 5
Skymningen förgyller humletorkarna
lägger värme över dagens skörd
jag delar ett ölglas med arbetslaget
hör skördesången
säsonger slutar sött
sedan bittert.
Vers 6
Plockerskan plockar sin väg
Kents humle är min säsongsklättring
rankorna min stege till kort glädje
i fältets tidsriktiga rim
tills kotten faller lös.