Srpski
Strofa 1
Polja hmelja prostiru se pod kentovskim nebom
loze se penju visoko uz motke
berem šišarke u žetvi
ruke zelene od smole
miris piva i grudve zemlje
dan kada me sezona pozvala nazad
Strofa 2
Drugovi iz grada pridružuju se povlačenju
smejemo se između redova
oni beže od dima
ja bežim od rutine
hmelj uči penjanje
pre nego što uči pad
Strofa 3
Pivari čekaju prinos
punim džakove do vrha
mere broje sate
telo živo u radu
branje oslobađa
vezuje
Strofa 4
Kiša preti kasnom rodu
brzo pokrivam gomile
čujem šuštanje loze
misao na kraj piva
polje obećava penu
čak i u mokrom
Strofa 5
Sumrak pozlaćuje sušare hmelja
baca toplinu na dnevni urod
delim čašu sa ekipom
slušam pesmu berbe
sezone završavaju slatko
pa gorko.
Strofa 6
Beračica bere svoj put
hmelj Kenta je moj sezonski uspon
loze su moje merdevine do kratke radosti
u pravovremenoj rimi polja
dok šišarka ne padne labavo.
Originalni tekst
Verse 1
Hop fields stretch under Kent sky
bines climb the poles high
I pick the cones at harvest
hands green with the resin
ale scent and earth clods
the day the season called me back
Verse 2
Mates from the city join the pull
we laugh in the rows
they escape the smoke
I escape the routine
the hops teach climb
before they teach fall
Verse 3
Brewers wait for the yield
I fill the sacks full
bushels tally hours
body alive in the labor
picks liberate
bind
Verse 4
Rain threatens the late crop
I cover the piles quick
hearing the bine's rustle
mind on the beer's end
the field promises froth
even in the wet
Verse 5
Dusk gilds the oast houses
casts warmth on the day's take
I share a pint with the crew
hearing the harvest song
seasons end sweet
then bitter.
Verse 6
The picker picks her path
Kent's hops my seasonal climb
bines my ladder to brief joy
in the field's timely rhyme
till the cone drops loose.
Svenska
Vers 1
Humlefälten sträcker sig under Kents himmel
humlerankorna klättrar högt på störarna
jag plockar kottarna vid skörd
händerna gröna av kåda
öldoft och jordkokor
dagen då säsongen kallade mig tillbaka
Vers 2
Kamrater från staden hjälper till att dra
vi skrattar mellan raderna
de flyr röken
jag flyr rutinen
humlen lär ut klättring
innan den lär ut fall
Vers 3
Bryggarna väntar på skörden
jag fyller säckarna fulla
skäpporna räknar timmar
kroppen levande i arbetet
plockningen befriar
binder
Vers 4
Regn hotar den sena skörden
jag täcker högarna snabbt
hör humlerankans prassel
tanken vid ölets slut
fältet lovar skum
även i vätan
Vers 5
Skymningen förgyller humletorkarna
lägger värme över dagens skörd
jag delar ett ölglas med arbetslaget
hör skördesången
säsonger slutar sött
sedan bittert.
Vers 6
Plockerskan plockar sin väg
Kents humle är min säsongsklättring
rankorna min stege till kort glädje
i fältets tidsriktiga rim
tills kotten faller lös.