Nederlands
Couplet 1
Hopvelden strekken zich uit onder de lucht van Kent
de ranken klimmen hoog langs de palen
ik pluk de bellen bij de oogst
handen groen van hars
biergeur en kluiten aarde
de dag waarop het seizoen me terugriep
Couplet 2
Makkers uit de stad doen mee met trekken
we lachen tussen de rijen
zij ontsnappen aan de rook
ik ontsnap aan de routine
hop leert klimmen
voordat het vallen leert
Couplet 3
Brouwers wachten op de opbrengst
ik vul de zakken vol
schepels tellen uren
het lichaam levend in het werk
plukken bevrijdt
bindt
Couplet 4
Regen bedreigt de late oogst
ik dek de hopen snel af
hoor het ritselen van de rank
gedachten bij het einde van het bier
het veld belooft schuim
zelfs in het nat
Couplet 5
Schemering verguldt de hopdrogerijen
werpt warmte op de dagopbrengst
ik deel een glas met de ploeg
hoor het oogstlied
seizoenen eindigen zoet
daarna bitter.
Couplet 6
De plukster plukt haar pad
Kents hop is mijn seizoensklim
ranken mijn ladder naar korte vreugde
in het tijdige rijm van het veld
tot de bel losvalt.
Originele tekst
Verse 1
Hop fields stretch under Kent sky
bines climb the poles high
I pick the cones at harvest
hands green with the resin
ale scent and earth clods
the day the season called me back
Verse 2
Mates from the city join the pull
we laugh in the rows
they escape the smoke
I escape the routine
the hops teach climb
before they teach fall
Verse 3
Brewers wait for the yield
I fill the sacks full
bushels tally hours
body alive in the labor
picks liberate
bind
Verse 4
Rain threatens the late crop
I cover the piles quick
hearing the bine's rustle
mind on the beer's end
the field promises froth
even in the wet
Verse 5
Dusk gilds the oast houses
casts warmth on the day's take
I share a pint with the crew
hearing the harvest song
seasons end sweet
then bitter.
Verse 6
The picker picks her path
Kent's hops my seasonal climb
bines my ladder to brief joy
in the field's timely rhyme
till the cone drops loose.
Svenska
Vers 1
Humlefälten sträcker sig under Kents himmel
humlerankorna klättrar högt på störarna
jag plockar kottarna vid skörd
händerna gröna av kåda
öldoft och jordkokor
dagen då säsongen kallade mig tillbaka
Vers 2
Kamrater från staden hjälper till att dra
vi skrattar mellan raderna
de flyr röken
jag flyr rutinen
humlen lär ut klättring
innan den lär ut fall
Vers 3
Bryggarna väntar på skörden
jag fyller säckarna fulla
skäpporna räknar timmar
kroppen levande i arbetet
plockningen befriar
binder
Vers 4
Regn hotar den sena skörden
jag täcker högarna snabbt
hör humlerankans prassel
tanken vid ölets slut
fältet lovar skum
även i vätan
Vers 5
Skymningen förgyller humletorkarna
lägger värme över dagens skörd
jag delar ett ölglas med arbetslaget
hör skördesången
säsonger slutar sött
sedan bittert.
Vers 6
Plockerskan plockar sin väg
Kents humle är min säsongsklättring
rankorna min stege till kort glädje
i fältets tidsriktiga rim
tills kotten faller lös.