Nederlands
Couplet 1
De heuvels van Cumbria rollen onder wolk
schapensporen slingeren over de hellingen
ik drijf de kudde in de ochtend
handen op de herdersstaf
lammergeblaat en mistsluier
het jaar dat de jongeren vertrokken
Couplet 2
De familieboerderij roept hen terug
maar steden houden hen stevig vast
ik scheer nu alleen
wol dik van erfenis
de meren leren trouw
voordat ze vertrek leren
Couplet 3
Buren verkopen aan ontwikkelaars
ik houd het land stevig
ooien tellen biedingen
lichaam gebonden aan het grazen
paden vervagen
verdiepen zich
Couplet 4
Stormen schuren de wol rauw
ik beschut de kudde dicht bij me
hoor de roep van de voorouder
in het felle lied van de wind
de wacht van de herder is eeuwig
zelfs in verandering
Couplet 5
Schemering zakt op stille bergmeertjes
sterren tekenen de oude wegen
ik zet de schapen in de pen, denk na
hoor de echo van de familie
erfenissen dwalen
blijven
Couplet 6
De herder hoedt verder
Cumbria's paden zijn mijn bloedlijn
schapen mijn band met de grond
de erfenis goed bewaard
tot de staf gebroken buigt.
Originele tekst
Verse 1
Cumbria fells roll under cloud
sheep trails wind the slopes
I herd the flock at morn
hands on the crook staff
lamb bleats and mist veil
the year the young ones left
Verse 2
Family farm calls them back
but cities hold them tight
I shear alone now
wool thick with legacy
the lakes teach loyalty
before they teach leave
Verse 3
Neighbors sell to developers
I hold the land firm
ewes tally offers
body bound to the graze
trails fade away
deepen
Verse 4
Gales shear the wool raw
I shelter the herd close
hearing the ancestor's call
in the wind's fierce song
the shepherd's watch eternal
even in change
Verse 5
Dusk settles on the tarns still
stars map the old ways
I pen the sheep, reflect
hearing the family's echo
heritages wander
stay
Verse 6
The shepherd shepherds on
Cumbria's trails my bloodline
sheep my tie to the soil
keeping the legacy fine
till the crook bends broken.
Svenska
Vers 1
Cumbrias fjällkullar rullar under moln
fårstigar slingrar över sluttningarna
jag vallar flocken om morgonen
händerna på herdestaven
lammbräk och dimslöja
året då de unga gav sig av
Vers 2
Familjegården kallar dem tillbaka
men städerna håller dem hårt
jag klipper ensam nu
ullen tjock av arv
sjöarna lär ut trofasthet
innan de lär ut avsked
Vers 3
Grannar säljer till byggherrar
jag håller marken fast
tackorna räknar buden
kroppen bunden till betet
stigar bleknar bort
djupnar
Vers 4
Stormbyar skaver ullen rå
jag håller hjorden tätt i lä
hör förfaderns rop
i vindens hårda sång
herdens vaka är evig
även i förändring
Vers 5
Skymningen lägger sig över stilla tjärnar
stjärnor kartlägger de gamla vägarna
jag fållar fåren, tänker efter
hör familjens eko
arv vandrar
stannar
Vers 6
Herden vallar vidare
Cumbrias stigar är min blodslinje
fåren mitt band till jorden
håller arvet väl
tills herdestaven böjs sönder.
