日本語
第1節
ホップ畑がケントの空の下に広がる
つるは支柱を高く登る
収穫時に毬花を摘む
手は樹脂で緑になる
ビールの匂いと土の塊
季節が私を呼び戻した日
第2節
街から来た仲間たちが引く作業に加わる
畝の間で私たちは笑う
彼らは煙から逃れ
私は日常から逃れる
ホップは登ることを教える
落ちることを教える前に
第3節
醸造家たちは収量を待つ
私は袋をいっぱいにする
枡が時間を数える
体は労働の中で生きている
摘み取りは解き放ち
縛る
第4節
雨が遅い収穫を脅かす
私は急いで山を覆う
つるのざわめきを聞きながら
心はビールの行き着く先にある
畑は泡を約束する
濡れていても
第5節
夕暮れがホップ乾燥小屋を金色にする
その日の収穫に温みを投げる
仲間と一杯を分ける
収穫の歌を聞きながら
季節は甘く終わり
それから苦く。
第6節
摘み手は自分の道を摘む
ケントのホップは私の季節の登り
つるは短い喜びへの梯子
畑の時に合った韻の中で
毬花が緩んで落ちるまで。
原文
Verse 1
Hop fields stretch under Kent sky
bines climb the poles high
I pick the cones at harvest
hands green with the resin
ale scent and earth clods
the day the season called me back
Verse 2
Mates from the city join the pull
we laugh in the rows
they escape the smoke
I escape the routine
the hops teach climb
before they teach fall
Verse 3
Brewers wait for the yield
I fill the sacks full
bushels tally hours
body alive in the labor
picks liberate
bind
Verse 4
Rain threatens the late crop
I cover the piles quick
hearing the bine's rustle
mind on the beer's end
the field promises froth
even in the wet
Verse 5
Dusk gilds the oast houses
casts warmth on the day's take
I share a pint with the crew
hearing the harvest song
seasons end sweet
then bitter.
Verse 6
The picker picks her path
Kent's hops my seasonal climb
bines my ladder to brief joy
in the field's timely rhyme
till the cone drops loose.
Svenska
Vers 1
Humlefälten sträcker sig under Kents himmel
humlerankorna klättrar högt på störarna
jag plockar kottarna vid skörd
händerna gröna av kåda
öldoft och jordkokor
dagen då säsongen kallade mig tillbaka
Vers 2
Kamrater från staden hjälper till att dra
vi skrattar mellan raderna
de flyr röken
jag flyr rutinen
humlen lär ut klättring
innan den lär ut fall
Vers 3
Bryggarna väntar på skörden
jag fyller säckarna fulla
skäpporna räknar timmar
kroppen levande i arbetet
plockningen befriar
binder
Vers 4
Regn hotar den sena skörden
jag täcker högarna snabbt
hör humlerankans prassel
tanken vid ölets slut
fältet lovar skum
även i vätan
Vers 5
Skymningen förgyller humletorkarna
lägger värme över dagens skörd
jag delar ett ölglas med arbetslaget
hör skördesången
säsonger slutar sött
sedan bittert.
Vers 6
Plockerskan plockar sin väg
Kents humle är min säsongsklättring
rankorna min stege till kort glädje
i fältets tidsriktiga rim
tills kotten faller lös.