العربية
المقطع 1
حقول الجنجل تمتد تحت سماء كنت
السيقان المتسلقة تصعد الأعمدة عاليا
أقطف المخاريط عند الحصاد
يدان خضراوان بالراتنج
رائحة الجعة وكتل التراب
اليوم الذي ناداني فيه الموسم للعودة
المقطع 2
رفاق من المدينة ينضمون إلى السحب
نضحك بين الصفوف
هم يهربون من الدخان
وأنا أهرب من الروتين
الجنجل يعلم الصعود
قبل أن يعلم السقوط
المقطع 3
صانعو الجعة ينتظرون الغلة
أملأ الأكياس حتى تمامها
المكاييل تعد الساعات
الجسد حي في العمل
القطف يحرر
ويربط
المقطع 4
المطر يهدد الحصاد المتأخر
أغطي الأكوام بسرعة
أسمع حفيف الساق المتسلقة
والفكر عند نهاية الجعة
الحقل يعد بالرغوة
حتى في البلل
المقطع 5
الغسق يكسو بيوت تجفيف الجنجل بالذهب
ويلقي دفئا على حصاد اليوم
أشارك كأسا مع الطاقم
وأسمع أغنية الحصاد
المواسم تنتهي حلوة
ثم مرة.
المقطع 6
القاطفة تقطف طريقها
جنجل كنت هو صعودي الموسمي
السيقان المتسلقة سلمي إلى فرح عابر
في قافية الحقل في أوانها
حتى يسقط المخروط مرتخيا.
النص الأصلي
Verse 1
Hop fields stretch under Kent sky
bines climb the poles high
I pick the cones at harvest
hands green with the resin
ale scent and earth clods
the day the season called me back
Verse 2
Mates from the city join the pull
we laugh in the rows
they escape the smoke
I escape the routine
the hops teach climb
before they teach fall
Verse 3
Brewers wait for the yield
I fill the sacks full
bushels tally hours
body alive in the labor
picks liberate
bind
Verse 4
Rain threatens the late crop
I cover the piles quick
hearing the bine's rustle
mind on the beer's end
the field promises froth
even in the wet
Verse 5
Dusk gilds the oast houses
casts warmth on the day's take
I share a pint with the crew
hearing the harvest song
seasons end sweet
then bitter.
Verse 6
The picker picks her path
Kent's hops my seasonal climb
bines my ladder to brief joy
in the field's timely rhyme
till the cone drops loose.
Svenska
Vers 1
Humlefälten sträcker sig under Kents himmel
humlerankorna klättrar högt på störarna
jag plockar kottarna vid skörd
händerna gröna av kåda
öldoft och jordkokor
dagen då säsongen kallade mig tillbaka
Vers 2
Kamrater från staden hjälper till att dra
vi skrattar mellan raderna
de flyr röken
jag flyr rutinen
humlen lär ut klättring
innan den lär ut fall
Vers 3
Bryggarna väntar på skörden
jag fyller säckarna fulla
skäpporna räknar timmar
kroppen levande i arbetet
plockningen befriar
binder
Vers 4
Regn hotar den sena skörden
jag täcker högarna snabbt
hör humlerankans prassel
tanken vid ölets slut
fältet lovar skum
även i vätan
Vers 5
Skymningen förgyller humletorkarna
lägger värme över dagens skörd
jag delar ett ölglas med arbetslaget
hör skördesången
säsonger slutar sött
sedan bittert.
Vers 6
Plockerskan plockar sin väg
Kents humle är min säsongsklättring
rankorna min stege till kort glädje
i fältets tidsriktiga rim
tills kotten faller lös.