日本語
第1節
ニューキーの砕け波が岸を打つ
ウェットスーツは冷たくきつく張りつく
満潮に観光客を教える
手はボードを導く
泡のしぶきと日焼け止め
海が冷たくなってから
第2節
生徒たちはうねりの上でよろめく
私は叫ぶ、立って、落ち着いて
彼らは落ち、笑って流す
ただ楽しいだけだと思う
海は均衡を教える
転ぶことを教える前に
第3節
昔の仲間は大波に乗る
私は砂浜から見ている
レッスンが乗った波を数える
体は巻く波を求める
波は君を奪い
解き放つ
第4節
潮が生徒たちを沖へ引く
私は漕ぎ、彼らを守る
砕ける波の轟きを聞きながら
心は自分の転倒にある
サーフィンは敬意を求める
教師からでさえ
第5節
夕暮れが水平線を桃色に染める
退く波に光を投げる
道具を片づけ、一人立つ
海の終わらない呼び声を聞く
滑走は濡れて終わり
勝ち誇る
第6節
インストラクターは流れを教える
コーンウォールの波は私の教室の潮
ボードの上で命の均衡を取る
心を広く保ちながら
ボードは砂丘に立てかけられる。
原文
Verse 1
Newquay breakers crash the shore
wetsuits cling cold and tight
I teach the tourists at high tide
hands guiding the boards
foam spray and sunscreen
since the sea turned colder
Verse 2
Pupils wobble on the swell
I shout, pop up—steady
they fall, laugh it off
think it's just fun
the ocean teaches balance
before it teaches fall
Verse 3
Old mates ride the big ones
I watch from the sand
lessons tally rides
body yearning for the curl
waves claim you
set free
Verse 4
Tides pull the students out
I paddle, keep them safe
hearing the break's roar
mind on my own wipeouts
the surf demands respect
even from the teacher
Verse 5
Dusk colors the horizon pink
casts glow on the retreating waves
I pack the gear, stand alone
hearing the sea's endless call
rides end wet
triumphant
Verse 6
The instructor instructs the flow
Cornwall's waves my classroom tide
balancing lives on the board
keeping the spirit wide
the board leans against the dune.
Svenska
Vers 1
Newquays bränningar slår mot stranden
våtdräkter sitter kalla och täta
jag lär turisterna vid högvatten
händerna styr brädorna
skumsprut och solkräm
sedan havet blev kallare
Vers 2
Eleverna vinglar på dyningen
jag ropar, upp på fötter, stadigt
de faller, skrattar bort det
tror att det bara är lek
havet lär ut balans
innan det lär ut fall
Vers 3
Gamla vänner rider de stora vågorna
jag ser på från sanden
lektioner räknar åk
kroppen längtar efter vågkammen
vågor tar dig
släpper fri
Vers 4
Tidvattnet drar eleverna utåt
jag paddlar, håller dem säkra
hör brottvågens dån
tänker på mina egna vurpor
surfen kräver respekt
även av läraren
Vers 5
Skymningen färgar horisonten rosa
lägger glöd över vågorna som drar sig tillbaka
jag packar utrustningen, står ensam
hör havets oändliga kallelse
åk slutar våta
segerrika
Vers 6
Instruktören instruerar flödet
Cornwalls vågor är mitt klassrum i tidvatten
balanserar liv på brädan
håller själen vid
brädan lutar mot dynen.