Tiếng Việt
Khổ 1
Các thung lũng Cao nguyên Scotland xanh dưới mưa
đại bàng lượn trên những luồng khí nóng
tôi lần theo đàn thú lúc sáng
tay nhẹ trên ống nhòm
hoa thạch nam và mùi xạ hươu
năm các mùa dịch chuyển
Khổ 2
Cơ quan lâm nghiệp đòi chỉ tiêu giảm đàn
tôi tranh luận cho sự cân bằng
họ thấy chỉ tiêu trong các con số
tôi thấy sợi chỉ của hệ sinh thái
những ngọn đồi dạy sự hài hòa
trước khi dạy săn bắn
Khổ 3
Nay hươu đực rụng gạc sớm
tôi nhặt chúng, ghi lại thay đổi
đồng nghiệp bàn về những mùa đông ấm hơn
nghĩ đó chỉ là thời tiết
các dấu hiệu cảnh báo lớn
rồi thì thầm
Khổ 4
Gió mạnh lột trơ những cây thông
tôi trồng lại, rễ cắm sâu
cây non đếm những mất mát
thân thể là một phần vòng tuần hoàn
hoang dã thích nghi chậm
kể cả với hơi ấm
Khổ 5
Hoàng hôn phủ tím các núi Munro
gieo nghi ngờ lên ngày mai
tôi cắm trại ngoài trời, lắng nghe sát
nghe lời khẩn cầu của đất
kiểm lâm giữ gìn muông thú
giữ gìn tương lai
Khổ 6
Người kiểm lâm đi rộng khắp
hoang dã Cao nguyên là trách nhiệm thiêng liêng của tôi
gạc là thước đo thời gian của tôi
giữ cho cân bằng rộng lớn
đến khi vương miện xoắn gãy.
Nguyên văn
Verse 1
Highland glens green under rain
eagles soar the thermals
I track the herds at morn
hands light on the binocs
heather bloom and deer musk
the year the seasons shifted
Verse 2
Forestry board demands the cull numbers
I argue for the balance
they see targets in the numbers
I see the ecosystem's thread
the hills teach harmony
before they teach hunt
Verse 3
Stags shed antlers early now
I collect them, note the change
mates discuss the warmer winters
think it's just weather
signs warn loud
whisper
Verse 4
Gales strip the pines bare
I plant new, roots deep
saplings tally losses
body part of the cycle
the wild adapts slow
even to the warm
Verse 5
Dusk cloaks the munros purple
casts doubt on the morrow
I camp out, listen close
hearing the land's plea
rangers guard beasts
guard the future
Verse 6
The ranger ranges wide
Highland's wild my sacred charge
antlers my measure of time
keeping the balance large
till the crown twists broken.
Svenska
Vers 1
Highlands dalgångar grönskar under regn
örnar seglar på termiken
jag följer hjordarna om morgonen
händerna lätta på kikaren
blommande ljung och hjortmusk
året då årstiderna försköts
Vers 2
Skogsmyndigheten kräver avskjutningssiffror
jag argumenterar för balansen
de ser mål i siffrorna
jag ser ekosystemets tråd
kullarna lär ut samklang
innan de lär ut jakt
Vers 3
Kronhjortarna fäller hornen tidigt nu
jag samlar dem, noterar förändringen
kamrater talar om varmare vintrar
tror att det bara är väder
tecknen varnar högt
viskar
Vers 4
Stormbyar skalar tallarna kala
jag planterar nytt, rötter djupt
plantorna räknar förluster
kroppen är del av kretsloppet
det vilda anpassar sig långsamt
även till värmen
Vers 5
Skymningen sveper munrobergen i lila
lägger tvivel över morgondagen
jag slår läger, lyssnar nära
hör landets vädjan
naturvårdare vaktar djuren
vaktar framtiden
Vers 6
Naturvårdaren rör sig över vida marker
Highlands vildmark är mitt heliga ansvar
hornen är mitt mått på tid
håller balansen stor
tills kronan vrids sönder.