ไทย
ท่อนที่ 1
หุบเขาไฮแลนด์เขียวอยู่ใต้ฝน
อินทรีร่อนบนกระแสลมร้อน
ฉันตามรอยฝูงสัตว์ยามเช้า
มือเบาบนกล้องสองตา
ดอกเฮเทอร์และกลิ่นชะมดกวาง
ปีที่ฤดูกาลเคลื่อนจากเดิม
ท่อนที่ 2
หน่วยงานป่าไม้เรียกตัวเลขการคัดลด
ฉันโต้แย้งเพื่อความสมดุล
พวกเขาเห็นเป้าในตัวเลข
ฉันเห็นเส้นใยของระบบนิเวศ
เนินเขาสอนความกลมกลืน
ก่อนสอนการล่า
ท่อนที่ 3
กวางตัวผู้ผลัดเขาเร็วขึ้นแล้ว
ฉันเก็บมันไว้ จดความเปลี่ยนแปลง
เพื่อนงานพูดถึงฤดูหนาวที่อุ่นขึ้น
คิดว่าเป็นแค่อากาศ
สัญญาณเตือนดัง
แล้วกระซิบ
ท่อนที่ 4
ลมพายุลอกสนจนเปลือย
ฉันปลูกใหม่ รากหยั่งลึก
ต้นกล้านับความสูญเสีย
ร่างกายเป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักร
ป่าปรับตัวช้า
แม้ต่อความอุ่น
ท่อนที่ 5
ยามโพล้เพล้คลุมยอดมันโรเป็นสีม่วง
โยนความสงสัยใส่วันพรุ่งนี้
ฉันตั้งแคมป์ ฟังใกล้ๆ
ได้ยินคำวิงวอนของผืนดิน
เจ้าหน้าที่พิทักษ์สัตว์ป่าคุ้มครองสัตว์
คุ้มครองอนาคต
ท่อนที่ 6
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าเดินไปไกล
ความป่าของไฮแลนด์คือหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
เขากวางคือมาตรวัดเวลาของฉัน
รักษาสมดุลให้กว้างใหญ่
จนมงกุฎบิดหัก.
ข้อความต้นฉบับ
Verse 1
Highland glens green under rain
eagles soar the thermals
I track the herds at morn
hands light on the binocs
heather bloom and deer musk
the year the seasons shifted
Verse 2
Forestry board demands the cull numbers
I argue for the balance
they see targets in the numbers
I see the ecosystem's thread
the hills teach harmony
before they teach hunt
Verse 3
Stags shed antlers early now
I collect them, note the change
mates discuss the warmer winters
think it's just weather
signs warn loud
whisper
Verse 4
Gales strip the pines bare
I plant new, roots deep
saplings tally losses
body part of the cycle
the wild adapts slow
even to the warm
Verse 5
Dusk cloaks the munros purple
casts doubt on the morrow
I camp out, listen close
hearing the land's plea
rangers guard beasts
guard the future
Verse 6
The ranger ranges wide
Highland's wild my sacred charge
antlers my measure of time
keeping the balance large
till the crown twists broken.
Svenska
Vers 1
Highlands dalgångar grönskar under regn
örnar seglar på termiken
jag följer hjordarna om morgonen
händerna lätta på kikaren
blommande ljung och hjortmusk
året då årstiderna försköts
Vers 2
Skogsmyndigheten kräver avskjutningssiffror
jag argumenterar för balansen
de ser mål i siffrorna
jag ser ekosystemets tråd
kullarna lär ut samklang
innan de lär ut jakt
Vers 3
Kronhjortarna fäller hornen tidigt nu
jag samlar dem, noterar förändringen
kamrater talar om varmare vintrar
tror att det bara är väder
tecknen varnar högt
viskar
Vers 4
Stormbyar skalar tallarna kala
jag planterar nytt, rötter djupt
plantorna räknar förluster
kroppen är del av kretsloppet
det vilda anpassar sig långsamt
även till värmen
Vers 5
Skymningen sveper munrobergen i lila
lägger tvivel över morgondagen
jag slår läger, lyssnar nära
hör landets vädjan
naturvårdare vaktar djuren
vaktar framtiden
Vers 6
Naturvårdaren rör sig över vida marker
Highlands vildmark är mitt heliga ansvar
hornen är mitt mått på tid
håller balansen stor
tills kronan vrids sönder.