Tiếng Việt
Khổ 1
Vách đá St David's nhìn xuống làn sóng dâng
chim lượn trong luồng khí nâng mạnh
tôi quét bầu trời trong ánh sớm
tay vững trên ống nhòm
hải âu cổ rụt lặn xuống và gió mặn giật
năm những đàn chim chuyển về phía bắc
Khổ 2
Người đi bộ bỏ lỡ các tổ ẩn
tôi thấy nhà vách đá của chim anca
họ kinh ngạc trước các mùa di cư
hỏi về những lần thấy hiếm
Pembroke dạy quan sát
trước khi dạy bỏ lỡ
Khổ 3
Người địa phương chia sẻ sổ mùa
tôi ghi các thay đổi vào sổ
các loài đếm ngày
cơ thể bắt nhịp với tiếng gọi
những chuyến bay nối các mùa
báo hiệu đổi thay
Khổ 4
Gió mạnh làm tan đàn chim biển
tôi trú trong chòi quan sát, vẫn nhìn tiếp
nghe dàn hợp xướng phụ họa của sóng
tâm trí bên phiên gác của gia đình
người quan sát đòi kiên nhẫn
ngay cả từ người đã nghỉ hưu
Khổ 5
Hoàng hôn yên trên các cột đá biển
đổ bóng lên đôi cánh trở về
tôi cất ống ngắm, đứng lặng
nghe bài ca có lông vũ của bờ biển
những người quan sát theo dấu thời gian
để nó bay
Khổ 6
Người quan sát quan sát bờ
bầu trời Pembrokeshire là dòng di sản tôi
chim là cầu nối tới chu kỳ
bay cao trên trò cũ
đến khi tên cuối cùng được đánh dấu.
Nguyên văn
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.