Nederlands
Couplet 1
De kliffen van St David's kijken uit over de deining
vogels draaien in de sterke opwaartse lucht
ik speur de hemel af in vroeg licht
handen stil op de verrekijker
duikende papegaaiduiker en zilte vlagen
het jaar dat de zwermen noordwaarts trokken
Couplet 2
Wandelaars missen de verborgen nesten
ik zie de klifhuizen van de alken
ze verwonderen zich over de trek
vragen naar de zeldzame waarnemingen
Pembroke leert observatie
voordat het missen leert
Couplet 3
Bewoners delen het seizoenslogboek
ik noteer de veranderingen in het boek
soorten tellen dagen
lichaam afgestemd op de roepen
vluchten verbinden seizoenen
kondigen verandering aan
Couplet 4
Stormen verstrooien de zeevogelzwermen
ik schuil in de kijkhut, blijf kijken
hoor het begeleidende koor van de golven
gedachten bij de wacht van de familie
de kijker vraagt geduld
zelfs van de gepensioneerde
Couplet 5
Schemering kalm boven de rotsstapels
werpt silhouetten op terugkerende vleugels
ik pak de telescoop in, sta stil
hoor het gevederde lied van de kust
kijkers volgen de tijd
laten haar vliegen
Couplet 6
De kijker bekijkt de kust
Pembrokeshires luchten zijn mijn erfelijke lijn
vogels de brug naar cycli
zwevend boven het oude spel
tot de laatste naam is afgevinkt.
Originele tekst
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.