Català
Estrofa 1
Els penya-segats de St David's miren la maror
els ocells giren en el fort corrent ascendent
escanejo el cel amb la llum primerenca
mans fermes als prismàtics
capbussada de fraret i ràfegues salobres
l'any que els estols van girar cap al nord
Estrofa 2
Els caminants no veuen els nius amagats
jo localitzo les cases dels gavots a la cinglera
s'admiren de les migracions
pregunten pels avistaments rars
Pembroke ensenya observació
abans d'ensenyar mancança
Estrofa 3
La gent local comparteix el registre de la temporada
anoto els canvis al quadern
les espècies compten dies
cos afinat als reclams
els vols connecten estacions
anuncien canvi
Estrofa 4
Els temporals dispersen els estols marins
m'aixoplugo a l'aguait, continuo mirant
sentint el cor de suport de les ones
el pensament a la vetlla familiar
l'observador exigeix paciència
fins i tot del jubilat
Estrofa 5
Capvespre tranquil sobre els farallons
llança siluetes sobre les ales que tornen
deso el telescopi, resto quiet
sentint el cant emplomallat de la costa
els observadors segueixen el temps
el deixen volar
Estrofa 6
L'observador observa la riba
els cels de Pembrokeshire són la meva línia d'herència
ocells, pont cap als cicles
enlairant-se sobre el vell joc
fins que l'últim nom queda marcat.
Text original
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.