한국어
1절
세인트데이비즈의 절벽이 너울을 내려다본다
새들은 강한 상승기류 속에서 돈다
이른 빛에 하늘을 훑는다
쌍안경 위의 손은 흔들리지 않는다
퍼핀의 잠수와 짠 돌풍
무리가 북쪽으로 옮겨 간 해
2절
걷는 이들은 숨은 둥지를 놓친다
나는 바다오리들의 절벽 집을 찾아낸다
그들은 이동에 감탄한다
드문 목격을 묻는다
펨브로크는 관찰을 가르친다
놓침을 가르치기 전에
3절
지역 사람들은 계절의 기록을 나눈다
나는 기록장에 변화를 적는다
종들이 날들을 센다
몸은 울음소리에 맞춰진다
비행은 계절을 잇고
변화를 알린다
4절
강풍이 바닷새 무리를 흩는다
나는 관찰소에 몸을 숨기고 계속 지켜본다
파도의 받쳐 주는 합창을 들으며
마음은 가족의 지켜봄에 있다
관찰자는 인내를 요구한다
은퇴한 이에게서도
5절
바위기둥 위로 고요한 황혼
돌아오는 날개에 실루엣을 드리운다
망원경을 챙기고 조용히 선다
해안의 깃털 달린 노래를 들으며
관찰자들은 시간을 추적하고
그것을 날려 보낸다
6절
관찰자는 해안을 관찰한다
펨브로크셔의 하늘은 나의 유산 줄
새들은 순환으로 가는 다리
낡은 판 위로 날아올라
마지막 이름이 확인될 때까지.
원문
Verse 1
St David's cliffs overlook the swell
birds wheel in the updraft strong
I scan the skies at early light
hands steady on the binocs
puffin dives and brine gusts
the year the flocks shifted north
Verse 2
Ramblers miss the hidden nests
I spot the razorbills' cliff homes
they marvel at the migrations
ask about the rare sights
Pembroke teaches observation
before it teaches miss
Verse 3
Locals share the season's log
I note the changes in the log
species tally days
body tuned to the calls
flights connect seasons
herald change
Verse 4
Gales scatter the seabird flocks
I shelter in the hide, watch on
hearing the waves' backing chorus
mind on the family's watch
the watcher demands patience
even from the retired
Verse 5
Dusk over the stacks calm
casts silhouettes on the returning wings
I pack the scope, stand quiet
hearing the coast's feathered song
watchers track time
let it fly
Verse 6
The watcher watches the shore
Pembrokeshire's skies my legacy line
birds the bridge to cycles
soaring above the old game
till the last name's checked.
Svenska
Vers 1
St Davids klippor ser ut över dyningen
fåglar kretsar i stark uppvind
jag söker av himlen i det tidiga ljuset
händer stadiga på kikaren
lunnefågeldyk och saltstänkta kast
året då flockarna drog norrut
Vers 2
Vandrare missar de dolda bona
jag hittar tordmularnas klipphem
de häpnar över flyttningarna
frågar om de sällsynta synerna
Pembroke lär iakttagelse
innan det lär missa
Vers 3
Lokalbor delar säsongens logg
jag noterar förändringarna i boken
arter räknar dagar
kroppen stämd efter ropen
flykter binder årstider
varslar förändring
Vers 4
Stormbyar splittrar sjöfågelflockarna
jag tar skydd i gömslet, fortsätter se
hör vågornas understödjande kör
tanken på familjens vakande
skådaren kräver tålamod
även av den pensionerade
Vers 5
Skymning lugn över havspelarna
kastar silhuetter på återvändande vingar
jag packar tubkikaren, står tyst
hör kustens fjäderklädda sång
skådare följer tiden
låter den flyga
Vers 6
Skådaren skådar stranden
Pembrokeshires himlar är min arvslinje
fåglar bron till kretslopp
svävande över det gamla spelet
tills det sista namnet är kontrollerat.