한국어
1절
아일랜드해가 통발 아래로 스민다
덫은 천천히 깊은 곳으로 가라앉는다
나는 새벽에 통발을 끌어올린다
밧줄에 손이 벗겨진다
랍스터 집게와 비싼 디젤
쿼터가 우리를 깊이 베어낸 뒤로
2절
선원들은 제한을 두고 중얼댄다
나는 부표를 보며 흔들림 없이 조종한다
그들은 그럴 가치가 있느냐고 묻는다
나는 말한다 "바다가 결정해"
맨섬은 끈기를 가르친다
부족을 가르치기 전에
3절
항구는 빈 통발로 가득 찬다
나는 철사를 고치고 희망을 꿰맨다
집게가 파운드를 센다
몸은 소금에 굳었다
끌어올림은 실망시킨다
그래도 버틴다
4절
바람이 서쪽에서 돌아선다
나는 항로를 바르게 맞춘다
게들이 달그락대는 외침을 들으며
마음은 가족의 식탁에 있다
덫꾼은 믿음을 요구한다
빈 통발 속에서도
5절
황혼이 파도를 진홍으로 칠한다
하루의 수확 위에 의심을 던진다
나는 정박하고, 적은 짐을 내린다
섬의 한숨을 들으며
덫은 꿈을 잡고
얽어 놓는다
6절
덫꾼은 계속 덫을 놓는다
맨섬의 파도가 나의 영역
통발은 깊이에 건 맹세
줄어드는 지배를 지나
통발은 아직 젖은 돌 위에 놓여 있다.
원문
Verse 1
Irish Sea creeps under the pots
traps sink the depths slow
I haul the creels at dawn
hands raw from the rope
lobster claw and diesel dear
since the quotas cut us deep
Verse 2
Crew mutters about the limits
I steer steady, eyes on buoys
they ask if it's worth it
I say "the sea decides"
the man teaches persistence
before it teaches lack
Verse 3
Ports fill with empty creels
I mend the wire, stitch hope
claws tally pounds
body salt-stiffened
hauls disappoint
sustain
Verse 4
Winds shift from the west
I adjust the course true
hearing the crabs' scuttle cry
mind on the family's table
the trapper demands faith
even in empty pots
Verse 5
Dusk paints the waves crimson
casts doubt on the day's yield
I dock, unload the sparse
hearing the island's sigh
traps catch dreams
tangles
Verse 6
The trapper traps on
Isle of Man's waves my domain
creels my vow to the deep
through the dwindling reign
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Irländska sjön kryper under tinorna
fällor sjunker långsamt mot djupet
jag halar tinorna i gryningen
händer råa av repet
hummerklo och dyr diesel
sedan kvoterna skar djupt i oss
Vers 2
Besättningen muttrar om gränserna
jag styr stadigt, blicken på bojar
de frågar om det är värt det
jag säger "havet avgör"
Isle of Man lär uthållighet
innan ön lär brist
Vers 3
Hamnar fylls av tomma tinor
jag lagar tråden, syr in hopp
klor räknar pund
kroppen saltstel
fångster sviker
håller ut
Vers 4
Vindar vrider från väster
jag rättar kursen sant
hör krabbornas rasslande rop
tanken på familjens bord
fångstmannen kräver tro
även i tomma tinor
Vers 5
Skymningen målar vågorna röda
kastar tvivel över dagens fångst
jag lägger till, lossar det knappa
hör öns suck
fällor fångar drömmar
trasslar
Vers 6
Fångstmannen fortsätter fånga
Isle of Mans vågor är mitt område
tinorna mitt löfte till djupet
genom den krympande tiden
burarna står ännu på våt sten.