Українська
Куплет 1
Ірландське море підповзає під коші
пастки повільно тонуть у глибині
я витягаю коші на світанку
руки стерті мотузкою
клешня омара і дорогий дизель
відколи квоти глибоко нас урізали
Куплет 2
Команда бурмоче про межі
я веду рівно, очі на буях
вони питають, чи воно варте
я кажу "море вирішує"
острів Мен вчить наполегливості
перш ніж навчить нестачі
Куплет 3
Порти повняться порожніми кошами
я лагоджу дріт, зашиваю надію
клешні рахують фунти
тіло заціпеніле від солі
витяги розчаровують
та підтримують
Куплет 4
Вітри повертають із заходу
я поправляю курс правдиво
чую шурхітливий крик крабів
думка при родинному столі
ловець пастками вимагає віри
навіть у порожніх кошах
Куплет 5
Сутінки фарбують хвилі багрянцем
кидають сумнів на денний улов
я причалюю, вивантажую мізерне
чуючи зітхання острова
пастки ловлять мрії
заплутують
Куплет 6
Ловець пастками ловить далі
хвилі острова Мен є моїм володінням
кошики моя обітниця глибині
крізь владу, що маліє
кошики ще стоять на мокрому камені.
Оригінальний текст
Verse 1
Irish Sea creeps under the pots
traps sink the depths slow
I haul the creels at dawn
hands raw from the rope
lobster claw and diesel dear
since the quotas cut us deep
Verse 2
Crew mutters about the limits
I steer steady, eyes on buoys
they ask if it's worth it
I say "the sea decides"
the man teaches persistence
before it teaches lack
Verse 3
Ports fill with empty creels
I mend the wire, stitch hope
claws tally pounds
body salt-stiffened
hauls disappoint
sustain
Verse 4
Winds shift from the west
I adjust the course true
hearing the crabs' scuttle cry
mind on the family's table
the trapper demands faith
even in empty pots
Verse 5
Dusk paints the waves crimson
casts doubt on the day's yield
I dock, unload the sparse
hearing the island's sigh
traps catch dreams
tangles
Verse 6
The trapper traps on
Isle of Man's waves my domain
creels my vow to the deep
through the dwindling reign
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Irländska sjön kryper under tinorna
fällor sjunker långsamt mot djupet
jag halar tinorna i gryningen
händer råa av repet
hummerklo och dyr diesel
sedan kvoterna skar djupt i oss
Vers 2
Besättningen muttrar om gränserna
jag styr stadigt, blicken på bojar
de frågar om det är värt det
jag säger "havet avgör"
Isle of Man lär uthållighet
innan ön lär brist
Vers 3
Hamnar fylls av tomma tinor
jag lagar tråden, syr in hopp
klor räknar pund
kroppen saltstel
fångster sviker
håller ut
Vers 4
Vindar vrider från väster
jag rättar kursen sant
hör krabbornas rasslande rop
tanken på familjens bord
fångstmannen kräver tro
även i tomma tinor
Vers 5
Skymningen målar vågorna röda
kastar tvivel över dagens fångst
jag lägger till, lossar det knappa
hör öns suck
fällor fångar drömmar
trasslar
Vers 6
Fångstmannen fortsätter fånga
Isle of Mans vågor är mitt område
tinorna mitt löfte till djupet
genom den krympande tiden
burarna står ännu på våt sten.